"วาร์น่า_บัลแกเรีย"
คุณผู้หญิง
บัคการ่าต์
แก้วเจียระไน
ทิโฮเมียร์
วางสาย
แบรดลีย์ ไฟน์
ให้เกียรติมา
ฉันสิรู้สึกเป็นเกียรติ
บอกมา ระเบิดอยู่ที่ไหน
ภายใน 10 วิ ถ้าไม่อยากตาย
น่าสนใจ
รู้มั้ย ตอนฉันกับพรรคพวกเอานู้คไปซ่อน
ฉันฆ่าพยานหมดทุกคน
และฆ่าคนที่ฆ่าพยานอีกชั้น
นั่นคือตอนนี้ ฉันเป็นคนเดียว ที่รู้ว่า..
ระเบิดนิวเคลียร์อานุภาพสูง ในกระเป๋านั่นอยู่ที่ไหน
ดังนั้น..
ฉันว่าฉันมีเวลามากกว่า 10 วิ
ถ้ามันเป็นอย่างนั้น ฉันว่านายควรจะเริ่ม..
ซวยละ!
โอ๊ย ตายแล้ว!
ทำไมคุณทำงั้นล่ะ?
ผมไม่ได้ตั้งใจ ห้องนี้มันฝุ่นเยอะ
โอ้ พ่อเจ้าประคุณทูนหัว!
คุณกินยาหรือยัง?
ผมลืมไว้บนเครื่องบิน
ฉันบอกคุณแล้วเมื่อเช้า ยาสำรองอยู่ในกระเป๋าแจ็คเก็ต
อ้าวเหรอ
เยี่ยมเลย ขอบคุณ
ไม่ คุณรู้มั้ย
ฉันผิดเอง ฉันได้ยินคุณฟึดฟัดมาสักพักแล้ว
แต่ฉันไม่ทำอะไรเลย
เพราะงั้นฉันนี่แหละผิดเต็มๆ
มีศัตรูเข้ามาอีก 3 คน
ออกประตูหลังเดี๋ยวนี้
ไป
ในนี้มีใครมั้ย
มีคนนึงมาที่หัวมุมแล้วตอนนี้
มีอีก 3 คนออกมาทางประตูหลังคุณตอนนี้
ที่ 6 นาฬิกา
สุดติ่ง!
กระดิ่งแมว!
เอากระสุนมาน้อยไป
ฉันคิดว่ามันเป็นช็อคโกแลต ปกติโรยซักหนึ่งกำมือ
แต่รสชาติคราวนี้..
ไม่รู้จะเรียกอะไร.. คือมันเป็น..
ขี้หนูจริงๆ
ทุกคน พูดเบาๆ ได้มั้ย
มีหนูขึ้นเพดานอีกแล้ว ไม่อยากจะเซ่ดนะ แต่..
มันขี้ปูพรมบนเค้กเลย
- ผมไปซ้ายนะ? - ไม่
คุณเดินไปทางขวา และตรงไปในอุโมงค์
คุณจะเจอคนนึงทางขวา พร้อมการ์ดอีกตรึม
อย่างนี้สิแฟนฉัน
อุ๊ย ก็ไม่รู้ซินะ
ระวังข้างหลัง
โอย เกือบไปแล้ว ไฟน์
- ใครหล่อเลิศในปฐพี - คุณนะซี
โอ้ แบรดลีย์ หล่อเกินใคร หล่อเกินใคร เร้าใจเร้าใจ
เฮ้ แบรดลีย์
โอ๊ยกรี๊ด! หลบ!
พลิ้วมาก ไฟน์ โยคะช่วยได้เยอะ
ดูออกด้วยเหรอ
ใช่ คุณดูพลิ้วไหว.. ที่สะโพก
พูดในเชิงกีฬานะ ไม่ได้คิดลึก
ไม่รู้สิ ฉันว่าคุณไม่งุ่มง่าม
เงียบน๊า!
- ตรงไปเหรอ - ไม่
ขึ้นบันได
คุณจะแวะทักเพื่อนที่ขั้นพักแรก
ขอบคุณที่ชี้แนะ
ทางโล่งไปจนสุด
รีบไปด่วน
โอ้ แย่แล้ว หนูบินทั่วเลย!
อย่าหนวกหูน่า
เอาล่ะไฟน์ หยุดที่ประตู
คุณจะเจอการ์ดย่องเข้ามา
รอฉันนับนะไฟน์, 3..
2.., 1, เอา!
อ้าวตาย ผมลืมเคาะประตูเหรอ
มันตะกรุมหัวฉันแล้ว
ฉันมองไม่เห็นฉัน
หมายความว่าไง ไม่เห็นผม?
เรียบร้อยแล้ว มีรถเอสยูวีกำลังมา
ไปที่ท่าเรือ
ท่าเรือ ไอเดียเฉียบขาด
เรือของโบยานอฟอยู่ที่ปลายท่า
ไม่มีกุญแจ คูป
แผงคอนโซลล่างซ้าย ใต้พวงมาลัย
คุณจัมพ์สตาร์ทเองเลย
ผมเอื้อมไม่ถึงสายไฟ
งั้นหมอบเอามือปิดหู
งั้นก็ไม่ได้ยินเสียงสวยๆ ของคุณ
พักทำตัวน่ารัก หมอบต่ำ!
ล็อกพิกัด 43.16547
27.94654..
และยิงไปเลย
เฉียดฉิว
คุณคือสุดยอด คูป!
อยากจูบคุณจัง
ฉันจะ.. ฉันจะอ้าปากรอเลยล่ะ
ผมจะกลับไปเลี้ยงดินเนอร์คุณมื้อนึง
เจ๋งมาก คูป
เฮ้ ฝากไปรับผ้าที่ร้านซักรีดทีนะ
เอารถผมมาด้วย
ได้ ไม่มีปัญหา
แล้วผมก็ต้องไล่คนสวนออก
เขาเอาเครื่องตัดหญ้า ไถหัวฉีดน้ำพังบ่อย
คุณช่วยไล่เขาแทนทีได้มั้ย
ได้ โอ้ ใช่ แน่นอน
ถามได้ไง ฉันอยากทำมาก
คุณน่ารักที่สุด
แล้วดมกันทีหลังนะพวก
โธ่ ตาไฮมี่เอ๊ย
คืออย่างนี้นะไฮมี่ คือว่า..
นี่ลูกๆ ของคุณเหรอ
- ลูกคุณเหรอ - ใช่ ผมลูกหลายคน
ขอปิดตาเด็กๆ ก่อนนะ
พวกเขามองฉันอยู่
อย่าไล่ผมออกเลย
ไม่ ไฮมี่ ฉันไม่ได้..
นี่เป็นแค่คอมเมนต์งาน
ไฮมี่
ใช่
เครื่องตัดหญ้า
เด้งไปเครื่องตัดหญ้า
ยอดนักฆ่าเลยจ้าซูซาน
ดูน่าอร่อยนะ
ฉันไม่ได้ช่างตินะ แต่มันจะเหนียวไปหน่อย
คูป
คุณกินผ้าเช็ดมือ
เอาเข้าไปเช็ดเพดานปากน่ะ
แหม คุณคงคิดว่าฉันโง่ล่ะสิ
แบบว่า.. ไม่ชินกินร้านแพง
เบอร์เกอร์คิงคนจองเต็มน่ะ
โทษที
เฮ้ ผมคิดอยู่นะ
จ้ะ
ผมทำงานนี้ไม่ได้แน่ถ้าไม่มีคุณ
ผมอยากจะทำอะไรพิเศษๆ เพื่อคุณ
เหลือเชื่อเลย ไฟน์
โอ้ว นี่..
คัพเค้กหน้าคลุ้มคลั่ง
- คุณชอบเค้ก - ว้าว
น่ารักจริงๆ เลย
คิดดูซิเราจะเคอะเขินแค่ไหน ถ้าเป็นแหวนเพชร
ใครอยากได้แหวนเพชร! ไม่อ๊าว!
ฉันต้องปฏิเสธ ไม่เอานะไม่แต่ง!
ฉันไม่อยากอยู่ในวงแขนล่ำบึ้ก
และให้คุณเอานีเวีย ทาหลังให้ฉัน ไปตลอดชีวิต
แล้วก็มีลูก 3 คนวิ่งซน
แคเรน ทอมมี่ บิลลี่
เราต้องคอยไล่ "ออกไปข้างนอก!"
ไม่เอาหรอก
ฉันแค่.. แบบว่า..
คุณให้เครื่องประดับ ที่ฉันใส่ได้ทุกวันดีกว่า
ไม่ใส่เลยเหรอ
ใส่ แต่คิดว่าจะเก็บไว้ก่อน
ใส่เลยสิ
ดูนั่นสิ ว้าว นั่น..
- หัวล็อกปรับระดับได้ - หัวล็อกปรับระดับได้
เป็นเครื่องเพชรล่ะ ไม่มีสายปรับชัวร์เป้ง
- สมเป็นคุณ - งั้นเหรอ
ว้าว เพอร์เฟ็กต์
จริงๆ นะผมทำงานนี้ไม่ได้ ถ้าไม่มีคุณ ในหูฟัง
ฉันก็ทำงานแบบคุณไม่ได้
นึกภาพฉันเป็นสายลับออกมั้ย
โอ้ พระเจ้า!
- คุณออกลุย - ใช่
- มือถือปืน - อะไรกัน?
พวกเขาไม่ให้ฉันเป็นสายลับหรอก
ฉันแต่งชุดสายลับไม่ได้ด้วยซ้ำ
ดูคุณสิ เสื้อผ้าคุณ
ทุกอย่างของคุณเป๊ะ
ฉันหุ่นยังกับกระสอบฟักทอง
โอ้ว..
เสื้อฉันไม่มีแบรนด์ ไม่มีไซส์ แม่ฉันตัดเอง
ไม่ หยุด
หุ่นงี้แยกไม่ออกเลย ว่าคนหรือฟักทอง
ไม่เอานะ
- หยุดว่าตัวเอง - โอเค
เราเป็นเพอร์เฟ็กต์ทีม ทำงานคู่กัน
ค่ะ
มานี่
มานี่ ใกล้ๆ
ผมว่าคุณเป็นตาแดง
อะไร? เปล่า
- ตรงนั้น - ไม่ มันไม่..
คุณขยี้ตาหลังจับกล่องขี้แมวรึเปล่า
ฉันไม่ได้เลี้ยงแมว
ทำไมผมนึกว่าเลี้ยงล่ะ
ไม่รู้สิ
เลี้ยงสิ แก้เหงาดีนะ
"แลงก์ลีย์_เวอร์จิเนีย"
เราดักฟังการสนทนา
พบว่านู้คยังอยู่ในระหว่างการประมูลขาย
มีคนอื่นนอกจากโบยานอฟ รู้ว่านู้ค อยู่ที่ไหน
อาจเป็นเรย์นาลูกสาวเขา คนเดียวที่เขาไว้ใจ
บ้าจัง คูเปอร์ เป็นตาแดงเหรอ
กลับบ้านสิ เดี๋ยวติดคนอื่น
บอกแล้วน๊า
เปล่า ฉันไม่ได้เป็นตาแดง
ฉันแค่แพ้ระคายเคืองนิดหน่อย
ฉันเป็นภูมิแพ้โรคเด็กน่ารังเกียจ ฉะนั้นอยู่ห่างฉันไว้
ขอโทษ
แต่ไงคุณก็พูดถูก
หลังโบยานอฟตาย เรย์นาไปตู้เซฟธนาคารดีเอสเคในวาร์น่า
คำสนทนาดักได้หลังคืนนั้น
รู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง
ฉันมีแฟ้มประวัติเธอ
มันติด
ในนี้อากาศร้อนหน่อย
แฟ้มที่ฉันเก็บไว้
ปัดโธ่! อย่าแตะคีย์บอร์ดฉัน นิ้วเธอติดเชื้อตาแดง
ร้องไห้ใส่ปากฉันเลยมั้ยล่ะงั้น?
ฉันแค่ตาอักเสบเพราะการขยี้
ไปนั่ง ฉันทำเอง
- โอเค ฉันจะไปนั่ง - เรย์นา โบยานอฟ
เอกกฎหมายนานาชาติ จากอ็อกซ์ฟอร์ด ที่หนึ่งของรุ่น
ใช้ชีวิตในลอนดอนตลอด 10 ปี
ตอนนี้เรารู้ว่า เธอติดต่อหัวหน้าองค์กรก่อการร้ายหลายแห่ง
ตัวใหญ่บักเอ้กคือ..
โซลซ่า ดูเดียฟ ผู้นำทุนใหญ่ ของกองพันเช็ชเช่นมาร์ไทร์,อัลไคด้า
เรามีหลักฐานเชื่อว่า เขามีเครื่องจักร..
พร้อมรับนู้คเข้านิวยอร์ก ช่วงประชุมสหประชาชาติสัปดาห์หน้า
ผมพร้อมเต็มแพ็ค
แหล่งข่าวแจ้งว่า เธอมีที่พัก อยู่นอกเมืองโซเฟีย
ไปจับเธอ
เก็บของตามมา คูป
ให้ตายเถอะ คูเปอร์ หาแว่นกันแดดใส่ซะ
เธอเหมือนใช้ดวงตายิปซี สาปแช่งฉัน
ค่ะ รับแซบค่ะ
ชีวิตฉันมันทุเรศทุรัง
ไม่หรอก
ฉันอายุ 40 อยู่บนคาน..
ไม่มีแฟนเป็นตัวตน ตั้งแต่เจอร์รี่ทิ้งฉัน 3 ปีก่อน
เจอร์รี่มันห่วยแตก
เลิกเป็นครูมาสมัครซีไอเอ ฉันนึกว่าทุกอย่างจะเปลี่ยน
ได้เป็นสายลับสุดยอด
แต่สุดท้ายก็เป็นมนุษย์ป้าคนเดิม
เผื่อฟังแล้วจะดีขึ้น ฉันว่าเธอฉลาด
เป็นคนที่น่าตื่นเต้น แต่รู้มั้ย
เธอระวังตัวมากไป
ก็จริงของเธอ
ฉันยังฝังหัวกับคำพูดแม่ฉันน่ะ
"กุลสตรีบ่อยครั้งสร้างประวัติศาสตร์"
สำนวนเขาว่า..
"กุลสตรียากจะสร้างประวัติศาสตร์"
แหม แม่ไม่ได้สอนว่างั้น
แล้วแม่สอนว่าไงอีก
"แพ้เป็นพระ ชนะเป็นมาร"
- โบราณ - แม่กรอกหูฉันตอน มุ ปลาย
แล้วก็ยัง.. "เลิกฝันซะนะ ซูซาน"
เขียนแปะกล่องข้าวเที่ยง
เธอฟังนะโอเค
อะไรคือความแตกต่าง ระหว่างเรา..
กับแคเรน วอล์คเกอร์
พูดตรงๆ ก็.. แตกต่างกันทุกอย่าง
ไม่ๆ สมัยเรียนเธอสูสีกับเค้า
แต้มภารกิจเค้าเหนือกว่าไฟน์อีก
เสี่ยวล่ะไม่ว่า
ดูสิ หล่อนคิดว่าตัวเองเพอร์เฟ็กต์ เลอค่า
"อุ๊ยหวัดดีค่า แคเรน วอล์คเกอร์ สายลับดูมดูม"
"ผมสวยเป๊ะ หน้าสวยเป๊ะ"
หล่อนอาจจะนอนร้องไห้ทุกคืน
- เค้าไม่เป็นอย่างนั้นหรอก - ก็ไม่แน่
แล้วก็ไม่ใช่แค่น้ำตาซึมๆ นะ
ร้องไห้กลืนขี้มูก สะอื้นฮั่กๆ
ไม่หรอกน่า
หน้าเบ้ปากเบะตาคว่ำเป็นสระอิ
ฉันนอนร้องไห้หน้าเป็นงี้
เงียบๆ นะ เงียบ!
หล่อนไม่เห็นหัวเราหรอก มัวแต่หลงตัวเอง
หวัดดี เฮ้ แนนซี่ หวัดดีซูซาน
ไฮ
ดูเธอ 2 คนสิ น่ารัก นั่งคุยกันน่ารักนะ
โอ้ จ้ะเธอ
ฉันขอโอลด์แฟชั่นค่ะ
บริการที่นี่ช้ามาก
- ช้ามั่กๆ - โชคดีอีกชั่วโมงคงได้กิน
- ได้แล้วครับคุณวอล์คเกอร์ - ขอบคุณ
อลันกับฉันรู้จักกันมานาน ฉันมาประจำ
เหมือนกันเลย ใช่มั้ยอลัน
เฮ้ อลัน อลัน
บิ๊กเอ! บิ๊กเอ!
อัล เราขอพูด..
คุณวอล์คเกอร์ 2 คนนี้กวนใจรึเปล่า
- ไม่เป็นไร รู้จักกัน - โอเค
อลัน!
เขาน่ารักที่สุด
- เขาทำเป็นเหมือนไม่รู้ - เขาตลก
คือ..
พอดีว่า ฉันจะลาพักร้อน คงได้เจอกันอีกที ตอนฉันกลับมา
จะไปไหนเหรอ
คาพรี
- คาพรี - คาพรี
จริงฉันก็อยากอยู่ที่นี่นะรู้มั้ย
นอนกลิ้งอ่านหนังสือ
แต่บนเรือยอทช์เพื่อนรออยู่ตรึมเลย
- ว้าว - ยังไงก็..
ไว้เจอกันตอนฉันกลับมา ผิวสีน้ำผึ้งตกกระนะ
เราจะรอดูนะ
- บาย - บาย
โทษที
ซูซานไม่สบาย
ท้องร้องปู้ดป้าด
เดี๋ยวเหอะ ขอบใจที่แช่ง
- ทำไมเธอทำงั้น - โทษที
จังหวะสุดยอดเลย
นั่นดูเธอสิ
ฉันรู้ ชุดนั่น..
ความมั่นใจของเธอ
คนอื่นสูบบุหรี่ในนี้ไม่ได้นะ
ฉันจะกลับบ้านล่ะ
อย่ากลับเลย
กลับ
ซูซาน
ดีขึ้นแล้วเหรอ
จ้ะขอบใจ ใช่
ไฟน์ พร้อมรึยัง
โอเคคูป ค่อยๆ มา
ซูซาน เค้กสุดยอด
จ้ะ ใส่ชิคอรี่นะ
ใช่
เห็นเงาเธอบ้างหรือยัง
เซนเซอร์ตรวจจับความร้อนไม่พบอะไรเลย ถูกแทรกแซง
มันดูไม่เข้าท่า ไฟน์
ผมพร้อมรับความท้าทาย
เข้าไปข้างในกัน
แย่ละ กล้องคุณผิดปกติ
เปลี่ยนไปใช้ตัวใหม่ได้มั้ย
ไม่ทัน
ไม่มียามเฝ้าเลย
เป็นพ่อเธอคงไม่ปล่อยหละหลวมอย่างนี้
ถอยก่อน ไฟน์ ฉันว่ามันง่ายเกินไป
ผมชอบอะไรง่ายๆ
โอ้ พระเจ้า ไฟน์
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำแบบนั้นได้ยังไง
เฮ้
ใครหล่อเลิศในปฐพี?
ฉันก็ไม่รู้
ขอทายว่าคุณสินะ?
ทิ้งปืนซะ
ไฟน์ เกิดอะไรขึ้น
ฉันขอเดา คนในหูคุณคงอยากรู้ว่า เกิดอะไรขึ้น
เขากำลังจะตาย..
ยังไงล่ะ
ปืนกระบอกใหญ่ในมือสาวตัวเล็ก
ตายแล้ว อย่าพูดยั่วยุเธอ
มีมีดอยู่ในที่วางทางขวามือ
วิธีที่เธอถือปืนนั่น เธอไม่ได้ชำนาญ
คุณหลบแล้วพุ่งไปดึงมีดมา ปลดอาวุธเธอได้
มีคนแนะนำให้คุณไปหยิบมีดใช่มั้ย
ไม่ๆ ๆ
ให้ตายเถอะ
ไฟน์
พวกเขาเห็นฉันมั้ยตอนนี้
ฉันขอปรับมุมสักนิดนะ
โอ้ พระเจ้า ไฟน์
ชื่อเขาคือแบรดลีย์ ไฟน์, ทำงานกับซีไอเอ
สายลับหัวเป็ดตัวอื่นๆ... แมทธิว ไรท์ ทิโมธี เครสส์
ริค ฟอร์ด และแคเรน วอล์คเกอร์
ฮึดหน่อย ไฟน์ ขึ้นมา
ฉันรู้ว่าสายลับพวกคุณ มีใครบ้าง
ดังนั้น ถ้าไม่อยากให้ศพกองสูงขึ้น
ฉันขอแนะนำ ให้อยู่ห่างๆ ฉันไว้
หยิบทิชชู่เตรียมไว้ เพราะว่ามันจะมี เรื่องเศร้ามาก
ไม่ ไม่...
โอ้พระเจ้า ไฟน์
ในฐานะรองผู้อำนวยการ
งานยากที่สุด ไม่มีอะไรยากไปกว่า
คือการกล่าวอำลา เพื่อนร่วมงาน ที่เสียชีวิตไป
จากโดเวอร์ ถึงพิธีของครอบครัว
และการกล่าวอาลัยเช่นนี้
มันยากที่จะเอ่ยคำลา
เธอทำดีที่สุดแล้ว ซูซาน
แบรดลีย์ ไฟน์ เป็นมากกว่า แค่คนร่วมงานและเพื่อน
เขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
และครอบครัว รู้ว่าจักรวาลมีแผน สำหรับชีวิตมนุษย์ แต่ละคน
มันยากจะทำใจ รับการสูญเสีย คนดีมีศีลธรรม กะทันหัน
มีมีดอยูในที่วาง ทางขวามือ
ซูซาน ฉันมีรายงานประเมิน เคสของเรย์นา โบยานอฟ
ฉันรู้ตอนนี้เธอกำลังเสียใจมาก
แต่ได้โปรดอย่าใช้คำรุนแรง อย่าง "นังจิ๋มฟ้าผ่า"
โอ๊ะตายแล้ว ฉันเขียนไปโดยไม่รู้ตัว
ขอโทษค่ะ
แนนซี่ ฉันจะส่งรูปไป คุณภาพค่อนข้างแย่
เธอช่วยปรับความคมชัดได้มั้ย
ปารีส?
แล้วอินางช่องหลายสีนั่น รู้ชื่อพวกเราได้ไง?
เราไม่รู้
และอย่าใช้คำคุกคามทางเพศ ฟอร์ด
- แผนกบุคคลไม่คุ้มครองคุณเรื่องนี้ - หน่อมแน้ม
คำว่าช่องหลายสีที่อังกฤษไม่ใช่คำหยาบ
มันก็คือคำด่านั่นแหละ
แต่นี่มันก็ชัดๆ ว่าเกลือเป็นหนอน
เกลืออาจจะเป็นหนอน หรือเราอาจโดนแฮ็ก
เราก็ได้แต่เดา
จุดสำคัญคือเรย์นา โบยานอฟกำลังจะขาย
อาวุธนิวเคลียร์ร้ายแรง ให้กับองค์กรก่อการร้าย
และเราไม่รู้ว่าตัวเธอ หรือระเบิดอยู่ที่ไหน
แต่โชคดีที่นักวิเคราะห์ของเรา ซูซาน คูเปอร์พบเงื่อนงำ
เรย์นามีเบอร์ของเซอร์จิโอ้ เดอลูก้า
เราสงสัยมานานแล้วว่าเดอลูก้าเป็นคนกลาง ในกลุ่มก่อการร้าย
เรย์นาอาจใช้เขาเพื่อหาลูกค้าขายนู้ค
เบอร์โทรนั่นเป็นออฟฟิศของเขาในปารีส
ผมบอกคุณแล้วส่งผมไปแทนไฟน์ แต่คุณไม่เอา
ตอนนี้ไฟน์ตายแล้ว ผมต้องเข้าไป
ไม่ได้
เราต้องการคนที่จะติดตามเดอลูก้า โดยไม่มีใครรู้
และสาวไปถึงตัวเรย์นา
เป็นพวกคุณในนี้ไม่ได้
เราจะทำอย่างนี้
ผมจะเข้าเครื่องผ่าตัดเปลี่ยนหน้า โมหน้าใหม่หมด
ผ่าเสร็จ พวกมันจำได้ไม่เด็ดขาด
ได้ข่าวว่ามันเป็นตู้หยอดเหรียญนะ
อ้าว ผมต้องจ่ายเหรอ
ไม่ เพราะมันไม่มีเครื่องแบบนั้น
มันมีสิ
เครสส์กับไรท์คุยกันตอนนั่งส้วม
ฉันว่าพวกเขาแกล้งอำคุณเล่น
ไอ้หน้าลอดช่อง 2 ตัวนี่
จริงๆ นะ คุณต้องเลิกพูดคำหยาบ
ฟังนะ พวกเราคนนึงต้องเข้าไป
จะโดนจับได้หรือไม่ก็ช่าง
เราเจอหนักๆ มาเยอะ แต่ก็ทำงานสำเร็จเสมอ
นี่ไม่ใช่แค่การเข้าไปฆ่า
เราต้องได้ตัวเรย์นา เดอลูก้า หัวหน้าตัวท็อปๆ
และอาวุธกลับมา ถ้าเราทำถูกต้อง
เราต้องการคนที่ติดตามพวกมันได้ โดยไม่มีใครสนใจ
เราต้องการคนที่ไร้ตัวตน
ฉันอาสา
ไม่ต้องน้องยุ้งฉาง
ฉันพูดจริงๆ นะ
ฉันไม่เคยออกงานภาคสนาม
ก็ใช่น่ะสิ ส่งไปก็โง่ตาย
ที่ฉันจะบอกคือ มันจะยากใช่มั้ย การที่ฉันจะถูกจับได้
แต่เธอทำงานช่วยไฟน์
- พวกเขาอาจมีประวัติเธอ - ก็เป็นได้
แต่โอกาสที่พวกเขาจะรู้หน้าฉัน มีน้อยมาก
คุณคร็อกเกอร์ฉันอยากจะทำงานนี้
เพื่อไฟน์
คุณคงไม่เอาคำพูดเธอมาคิดจริงจังใช่มั้ย
ถ้าคิดว่าผมจะนั่งเฉย และปล่อยให้คุณส่งเลขาตุ่มแตก
ไปทำงานของผม..
คุณรับใบลาออกจากผมเลย
ฉันขอพูดแทรกนะ คือว่า.. ฉันก็เป็นสายลับนะ
ฟังนะ
สายลับเต็มตัว
สายลับ สายลับ สายลับ ฉันก็สายลับ
คุณคิดอยู่รึเปล่าเนี่ย
เพื่อความปลอดภัยของคุณ และของทุกคนที่โต๊ะนี้
ฉันกำลังคิดอยู่
งั้นเอานี่ไปคิด.. ผมลาออก
และผมรู้ว่ามันมี เครื่องผ่าตัดเปลี่ยนหน้า
คุณปิดบังไม่ยอมบอกผม
นิสัยนี้ไม่คุ้นเลยสินะ
ออฟฟิศน่าทำงานมากค่ะ
เธอนี่ยังไงนะ คูเปอร์
คือยังไงเหรอ
เธอมีด้านมืดเหรอ
จริงๆ ในรายงานนั้น ฉันจะเขียนว่า "ฉลาด"
ฉันดูประวัติเธอมาแล้ว
สอบได้ที่หนึ่งของรุ่น ทั้งคอมพิวเตอร์และทักษะจารชน
ไม่แปลกใจข้อนั้น
แต่เธอกลับมาทำงาน..
ต้วมเตี้ยมในออฟฟิศ เธอไม่เคยถือปืน
คิดดูว่าฉันเซอร์ไพรส์แค่ไหน
ตอนเห็นคลิปเธอซ้อมที่เดอะฟาร์ม
คือนั่น.. ไม่
ไม่ใช่ฉันหรอก ฉันจำไม่..
ไอ้ปืนโง่
คงจะมีใคร เร่งสปีดภาพ
มุมกล้องกับอะไรๆ มัน..
คูเปอร์ หยุด ให้ตายเถอะ คุณจะทำ...
โอ๊ย
ออกนอกตำรา คือแบบว่า..
ฉันดูคลิปนี้ 15 เที่ยวเพราะรู้สึกว่า..
อะไรกันวะเนี่ย!
เกือบเอาไปลงยูทูปแน่ะ
ฉันคงต้องพูดว่าอึดอัดกับเหตุการณ์
แต่คงต้องบอกว่า มันนานเกิน 10 ปีแล้ว
ครูฝึกไม่ได้บาดเจ็บนะ
ไฟน์เป็นพี่เลี้ยงของเธอ ใช่มั้ย
ใช่
แล้วทำไมเธอไม่เป็นสายลับซะเอง
เราเข้ากันได้ดี เป็นทีมชั้นยอด
ไฟน์ทำคะแนนได้สูง
บางทีฉันอาจจะดีกว่าถ้าอยู่แค่..
- ในหูเขา - ก็..
เขาซุ่มยิงเธอ สายลับเก่งๆ ทุกคน ทำก่อนฉันมานั่งตรงนี้
ฉันคิดจริงๆ ว่าเขาทำได้ยอดเยี่ยม
ผู้หญิง!
ได้ฝึกภาคสนามอีกมั้ย 10 ปีมันนานนะ
ไม่เคยค่ะ
เป็นปกติฉันคงส่งเธอกลับไปฝึก แต่ไม่มีเวลา
ฉันเสี่ยงให้ชื่อเธอหลุดออกไปไม่ได้
ฉันจะได้ไปเหรอ
เธอได้ไป
โอเค อี้ยยย โทษค่ะ
มันเป็นภารกิจติดตามและรายงานเท่านั้น
เข้าใจค่ะ
เราจะให้ตัวตนใหม่ เธอไม่ใช่ซูซาน คูเปอร์
- ฉันมีไอเดียค่ะ - ชื่อใหม่
ฉันแค่คิดฟุ้งเล่นๆ
ซาราฟีน่า แมดด็อกซ์ จิเซล
แครอล เจนกิ้นส์
ฉันขอพูดนิด เคยมีเด็กอายุ 13 ชื่อแครอล
ลากฉันไปในซอยบ้าน
ดึงผมเปียฉันแทนสายจูงหมา
บังคับฉันยกมือขอบิสกิต
แครอล เจนกิ้นส์
ได้ แครอล เจนกิ้นส์ เหอ?
แครอล เจนกิ้นส์เป็นแม่ลูกติด 4 คน
ถูกย้ายงานจากสาขาเดลาแวร์ เพื่อเพิ่มยอดขาย ให้บริษัทซอฟต์แวร์
โอเค นั่นเป็น..
อีกอาชีพที่เอ่อ..
- มีปัญหาเหรอ - เปล่า
แค่สงสัยว่านี่ลูกฉันจริงๆ หรือฉันจับเด็กเป็นตัวประกัน
ไม่แน่ใจว่า..
เดอลูก้าจะเชื่อเหรอ ฉันเบ๊อะขนาดนี้
เดอลูก้าจะไม่สนใจเธอ
เผื่อว่าเธอไม่ได้ยินนะ
เธอจะไม่ติดต่อโดยตรงกับเป้าหมายคนไหน
ติดตาม และรายงาน
เธออยู่ถนนฝั่งตรงข้ามกับตึกของเดอลูก้า
เธอจะดักฟังอุปกรณ์สื่อสาร
ลอบฟังเสียงและข้อมูล ที่เข้ามาในออฟฟิศเขา
นั่นก็เร้าใจพอแล้ว
พลาดเพียงก้าว ระเบิดนิวเคลียร์ จะตกอยู่ในมือ ผู้ก่อการร้าย
เธอเข้าใจมั้ย
ค่ะ
ไปหาแพทริก เขาจัดอุปกรณ์พิเศษให้
โอ้ พระเจ้า
เธอทำอะไรเนี่ย
เธอได้ชื่อสายลับรึยัง
ของฉันคงเป็น แอมเบอร์ วาเลนไทน์
ชื่อยั่วยังกับนางเอกหนังโป๊
ไม่ ฉันมีสูตรชื่อสายลับ
แอมเบอร์เป็นชื่อสัตว์เลี้ยงตัวแรก และบ้านเก่าฉัน ถนนวาเลนไทน์
นั่นเหรอสูตรคิดชื่อดาราหนังโป๊
- ไม่ นั่นชื่อสายลับ - ไม่!
แล้วของเธอชื่ออะไร
"มีทบอล มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ บูเลอวาร์ด"
- น่ากินมะ - ว้าว
โอ้ พระเจ้า
ตื่นเต้นๆ
เธอเป็นสายลับแล้ว
ฉันรู้ ฉันรู้
โอ้ พระเจ้า!
เธอจะได้รถแบบนั้น
ไม่ใช่หรอกๆ
ดูนั่นสิ!
มันดูไฮเทคจังเลย
อนาคตในเอื้อมมือ
- แพทริก - ซูซาน
เฮ้ แพทริก
ค่ะ
ผมได้รับคำสั่งจากคุณเอเลน ให้จัดอุปกรณ์เหล่านี้ให้คุณ
- ว้าว - ดูนาฬิกา
ไม่ใช่ของคุณ
นกหวีดป้องกันการข่มขืน
เอเลนต้องการให้คุณมีอุปกรณ์พกพา
ที่หญิงเดี่ยวเที่ยวยุโรปทุกคนต้องมี
ซื้อร้านขายยาก็มีป่ะ
ไม่เหมือนกันนะ
ถ้าคุณเป่านกหวีดอันนี้ ลูกดอกอาบยาสลบ
จะพุ่งตรงเข้าหาเป้าหมาย
และลายนิ้วมือคุณเท่านั้นที่สั่งได้
- อย่างนี้สิเจ๋งจุริง! - มันอะเมซซิง
- สุดยอดยาคูลท์เลย! - ชอบมากอ้ะ
นี่คือสเปรย์ฆ่าเชื้อรา หยุดและตัด..
ระบบซิเคียวริตี้ทุกยี่ห้อได้
ว้าว
"ปกป้อง ดูแล"
มันเป็นภาพจำ หอบหิ้วไปทั่วยุโรป
เป็นสเปรย์พริกไทยในขวดเดียว
แล้วทำไมไม่ทำหน้าขวดเป็นสเปรย์พริกไทย
ก็เป็นไอเดียที่ดีนะ
ไว้คราวหน้า
ฉันรอได้ ถ้าคุณจะพิมพ์ฉลากใหม่
ไม่ทัน ปรินท์เตอร์เสียต้องเอาไปซ่อม
ผมไม่อยากทำหรอก
ซองนี้คือผ้าชุบยาสลบ
ว้าว นี่มันเป็นกระดาษเปียก สำหรับเช็ดริดสีดวง
พอเห็นฉันเลยเริ่มรู้สึกเลยว่า..
ฉันมีอะไรคันๆ.. ใต้นั้น
ไม่รู้ ผมไม่เคยเป็นริดสีดวง
ฉันก็ไม่ได้เป็นริดซี่
ถ้าคุณรู้สึกว่าโดนวางยาล่ะก็
เคี้ยวนี่ 1 เม็ด
"ยาระบาย"
ฉันเคยทำอะไรให้คุณไม่พอใจรึเปล่า
แผนอาวุธนี้ดูแปลกๆ นะ
ชิ้นสุดท้าย สายลับทุกคนจะมีกล้องกลางคืน
ซ่อนอยู่ในนาฬิกา
ฉันเคยได้ยินมาบ้าง ฉันอยากได้..
ใครเนี่ย
เบ็ตต์ มิดเลอร์กับบาร์บาร่า เฮอร์ชีย์
เรื่องบีชเชส
แล้วทำไมฉันถึงต้องชอบบีชเชส
ผมนี้ต้องมโนเลยว่า ทำไมคุณถึงเป็นติ่งพวกเธอ
- แพท ผมบินแล้ว - แอนโธนี่
อย่าทำแบตเตอรี่หมด
ฉันจะได้เครื่องแบบนั้นมั้ย
ไม่ คุณจะไม่ได้เครื่องแบบนั้น
ผมจัดกระเป๋าให้คุณแล้ว เร็วเข้าไปแต่งตัว
แครอล เจนกิ้นส์จะต้องไปสนามบินทันที
และผมขอบอกว่า
คุณกล้าหาญมากที่สละชีวิตเพื่อประเทศชาติ
ยังไม่สละ.. ฉันกะว่าจะกลับมา
คอยดูกันไป
เธอดูไฮโซเลอค่า ซูซาน
ฉันดูเหมือนมนุษย์ป้าน่าตบ
"ปารีส_ฝรั่งเศส"
ว้าว
ไปโรงแรมโมดิแยร์ค่ะ
ตื่นเต้นจริงๆ เลย
พิพิธภัณฑ์ลูฟร์
ว้าว
โรงแรมสวยจริงๆ เลย
ไม่ใช่ที่นั่นเหรอ
หวังว่าจะเป็นที่นั่น
ไม่ใช่ งั้นรอตึกต่อไป
ฉันคิดว่าเรากำลังเข้าพื้นที่อันตรายนะ
โอ้ อุจาดตาไปมั้ยน่ะ
ฉันคิดว่าเราควรขับย้อนกลับไป..
โรงแรมฉัน
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ นี่..
ฉันไม่เชื่อว่า นี่เป็นโรงแรมโมดิแยร์
"โรงแรมโมดิแยร์"
มันใช่ ใช่จริงด้วย
โอย ตายแล้ว
ตั้งสติไว้ให้มั่น ซูซาน โอเค้?
แนนซี่
บอกทีว่าเธอได้ยินฉัน
ฉันอยู่นี่ ได้ยินเธอ
โอเค
เธอจะดีใจเรากำจัดค้างคาวไปแล้ว
ออฟฟิศไม่มีหนูแล้วด้วย
เธอมีปืนอยู่กับตัวมั้ย, แครอล?
มี แต่อย่าเรียกชื่อนั้น
โอ้พระเจ้า เวรกรรม ฉันเหมือนจะหัวใจวาย
ฉันทำไม่ได้ แนนซี่ สายลับคือ ไฟน์ ไม่ใช่ฉัน
ไม่ต้องห่วง
ฉันอยู่ช่วยเธอนะ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ฉันจะช่วยให้เธอผ่านมันไปได้
ยกกล้องขึ้นส่อง ฉันอยากเห็นรอบห้อง
เธอไม่อยากเห็นหรอก มันแย่มาก
มาร์ธา สตวร์ตเห็นเข้าคงประสาทเสีย
ว้าว
พวกเขาส่งเธอไปอยู่โรงแรมจิ้งหรีดเหรอ
เธอข่มตานอนซะดีกว่า
เราจะได้เริ่มงานกันพรุ่งนี้เช้า
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำยังไงถ้าเจอยัยเรย์นา
ฉันอยากให้หล่อนตาย ชดใช้ชีวิต ไฟน์
โอเค สูดลึกๆ
ฟังฉันพูดนะ เธอจะไม่เข้าไปใกล้หล่อน
ฉะนั้นไม่มีอะไรต้องกังวล
นี่..
หนูเกาะนมฉันแล้ว
เธออยู่ที่นั่นปลอดภัยกว่านะ
- เอาล่ะ กู๊ดไนท์ - กู๊ด ไนท์
เธอต้องทำได้ ซูซาน โอเค
เธอเป็นนักรบ
เธอเป็นอาวุธ
- เหงื่อไม่ตกหรอก - เหงื่อเธอตกใส่ฉัน
พระเจ้าช่วย!
คุณมาทำอะไรในห้องฉัน
ฉันเข้าห้องโรงแรมจิ้งหรีดได้ยังไง?
เพราะฉันเป็นสายลับที่แท้จริง
นึกว่าคุณลาออกแล้ว
เราต้องหยุดการค้าระเบิดนิวเคลียร์
ซีไอเอส่งเมียซานตาคลอสมาทำงานนี้เนี่ยนะ
คุณลืมรึเปล่า ฉันปลอมตัวมา คุณต่างหากไม่ควรมาอยู่ที่นี่
นิสัยฉันชอบทำสิ่งที่คนบอกว่าฉันทำไม่ได้!
เดินลุยไฟ
ผูกตาเล่นสกีน้ำ
เรียนเปียโนตอนแก่เฒ่า
และฉันจะกำจัดเดอลูก้า เรย์นา ดูเดียฟ
และเอาระเบิดคืนมาให้ได้
คุณแคร์ทำไมว่าฉันทำอะไร?
เธอคิดว่าเธอพร้อมจะลงสนามเหรอ
ฉันเคยต้องใช้เครื่องปั๊มหัวใจตัวเอง
ดึงเศษกระจกออกจากตาตัวเอง
เคยโดดลงจากตึกสูงระฟ้า
ใช้เสื้อฝนกางแทนร่มชูชีพ
และขาหัก 2 ข้างตอนกระแทกพื้น
แล้วยังต้องทำเป็นว่า ฉันอยู่คณะละครสัตว์เซอร์คิว ดูโซเลล
ฉันเคยกลืนไมโครชิพ และถ่ายมันออกมา
เพื่อเอาไปใส่คอมพิวเตอร์
แขนข้างนี้เคยถูกดึงออกไปทั้งแขน
และเย็บต่อใหม่กับแขนข้างนี้
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้..
ตามหลักการแพทย์
ระหว่างที่มีความพยายามจะลอบสังหารผู้นำ
ฉันปรากฏตัวยืนจังก้า ต่อหน้าสภาคองเกรส
ของบารัค โอบาม่า
ไอ้โม่งดำ
ทำงั้นจะดีเหรอ
ฉันทนดูผู้หญิงที่ฉันรัก ถูกโยนลงจากเครื่องบิน
และถูกเครื่องบินอีกเครื่องชน กลางอากาศ
ฉันขับรถเหาะขึ้นจากฟรีเวย์
ลงบนหลังคารถไฟ
ขณะที่ฉันติดไฟ
ไม่ใช่รถไหม้นะ
ตัวฉันเนี่ยไหม้
ให้ตายเถอะ เข้มข้นมาก
ฉันเอามาจากตู้เย็นในห้อง
ทำงี้ไม่ถูกนะ
เธอจะทำภารกิจนี้พัง
ไม่ คุณแหละจะทำพัง
ไม่
เธอนั่นแหละ
ไม่ คุณนั่นแหละทำพัง
เธอ.. พูดซ้ำๆ ไม่รู้จบ
จะมีอะไรน่ากลัวกว่านี้อีกมั้ย
โอเค ห้องทำงานฉันอยู่ในนี้
ซึ่งแปลว่า เดอลูก้า อยู่ตรงข้ามถนน ที่ 39..
โอ้ พระเจ้า บอกเถอะว่า นั่นไม่ใช่ตึกของเดอลูก้า
เดอลูก้าต้องรู้แน่ว่าเรามา
แล้วฉันจะทำยังไงดี
โอเค อย่าเสียขวัญ
ทุกปัญหามีทางออก ตั้งสมาธิ เราทำได้ชัวร์
ขอโทษด้วยนะคะ
ตึกนั้นไฟไหม้เมื่อไหร่
เมื่อคืน ไฟลุกท่วม
ดูนี่สิ
ขอดูได้มั้ย
เอาสิครับ ดูเลย
คุณคนนี้อยู่ถนนสายนี้เหรอ
เปล่า ผมไม่เคยเห็นเขา
โอเค เก็บภาพละ
ฉันจะเช็คในฐานข้อมูล ขอเวลาแป๊บ
ไม่เจออะไรเลย
เขาอาจแค่เดินผ่านมา
หาต่อไปก่อน
ฉันรู้สึกว่าหมอนี่ต้องมีอะไร
ฉันก็รู้สึกว่าเธอจะต้องทำงานนี้พัง
นายสังคมรังเกียจที่ชื่อฟอร์ดใช่มั้ย
ชารอน ฟอร์ดไปปฏิบัติการ เธอรู้รึเปล่า
เขาไม่เช็คอิน ฉันก็ทำอะไรไม่ได้
ไปหาเพื่อนเล่นที่อื่น เลิกตามฉันซะที
เธอไปสะดุดตาปลาเขา เขาเลยเผาหลักฐานหนี
เยี่ยมมาก ผลงานสร้างปรากฏการณ์
ฉันว่าพวกเขาสงสัย เพราะเห็นคุณเดินพล่านไปมา
คุณจะพาตัวเองตาย
ไม่มีอะไรฆ่าฉันได้!
ฉันมีภูมิคุ้มกันยาพิษ 179 ชนิด
ฉันรู้ เพราะฉันเคยกินรวดเดียวพร้อมกัน
ฉันเคยไปทำงานนอกเครื่องแบบ
ทำงานใต้ดิน อยู่ในองค์กร เคี้ยวยาพิษแข่งกัน
- ว้าว - มันเหมือนแข่งหมากัดกัน
แต่แทนที่จะเป็นหมากัด เราแข่งกินยาพิษ
มีพวกเศรษฐีมาพนันกัน
ว่าเราจะรอดหรือตาย
เหรอ ฉันพยายามจะเชื่อนะ
ฉันตายไป 5 นาที แล้วฟื้นขึ้นมาใหม่
อะไรเนี่ย? เขาแต่งตัวเหมือนเล่นละครเพลง
คร็อกเกอร์รู้มั้ยว่าคุณมานี่
ฉันไม่ต้องขออนุญาตจากใคร เพื่อปกป้องประเทศ
และล้างแค้นให้แบรดลีย์ ไฟน์เพื่อนรัก
คุณไม่ชอบเขา คุณเคยเรียกเขา "สำอางพี่สำออย"
คุณเคยเป็นซานต้า ให้ผ้าอนามัยเขา เป็นของขวัญ
ลูกผู้ชายต้องแข่งกัน เธอไม่เข้าใจหรอก
นอกจากเธอจะมีจู๋แข็งโด่ชักธงทุกเช้า
คุณหยาบคายขั้นสุด อย่าพูดคำว่าจู๋
และอย่าชูนิ้วนั้น
ไม่มีใครมองเห็นฉัน เมื่อฉันไม่อยากให้เห็น
ฉันเคลื่อนไหวพลิ้วพรายดุจเงา
สมองเขาไปหมดแล้ว
ชารอนบอกว่าเขาลาออกจริง เอเลนห้ามไม่อยู่
เขากระหายเลึอด
ใช่ ชายโหดถือกระเป๋าหลุยวิตตอง
แนนซี่ เธอเห็นนั่นมั้ย
ผู้ชายที่ตึกไฟไหม้ไง
ฉันจะตามเขาไป
ตื่นเต้นจัง
งั้นฉันก็ตามเธอ เธอตามเขาไป ฉันได้สนุกด้วยล่ะ
เธอว่า ฟอร์ดล่อเขาไปติดกับหรือเปล่า
นายนั่นไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าถูกตาม
เขามาเจอกับผู้หญิงคนนึง
ฉันไม่รู้ว่าเป็นใคร เธอรู้มั้ยว่าหล่อนเป็นใคร
ไม่ อยู่ไกลดูไม่ออก
เข้าใกล้กว่าน้ได้มั้ย
ผู้ชายคนนั้นเปลี่ยนเป้ของฟอร์ด มันเป็นแผนลวง
ฉันต้องไปเตือนเขา
ฟอร์ด! ฟอร์ด!
ระวัง ขอทางไปหน่อยค่า!
ฉันลืมลูกทารกไว้ในร้าน
หลีก! ขอทางหน่อย! ฉันไม่สบาย!
ซูซาน ตะโกนเลยว่าเธออึราด
ได้แหวกทางกัน เป็นช่องถนนใหญ่แน่
ฉันอึราดค่ะ
หลีกทางหน่อย.. ฟอร์ด!
เขามีผู้ช่วย
สวัสดีทุกคน!
ฟอร์ด!
ฉันต้องใช้ไมค์
ไม่ ฉันต้อง..
ไม่!
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
ซูซาน เธอต้องเก็บตัวสิ
แล้วนี่เธอทำอะไร
หลีกไป!
ริค ฟอร์ด!
เอาไมค์มา
ลองมาใส่ส้นสูงวิ่งบ้างสิ
โอ้ พระเจ้า
ริค ฟอร์ด!
กระเป๋าโดนเปลี่ยนไปแล้ว
โอ๊ย ระยำ!
ทุกคน หลีกทางโว้ย!
หลีก!
หลีกทางให้เขา
หลีก
โอ้ ไม่นะ
แนนซี่ ฉันกำลังตามผู้ก่อการร้าย
เขาถ่ายรูปฉัน ฉันโดนเปิดโฉมหน้าแน่
เธอตามล่าเขา?
แล้วเธอจะทำยังไงเหรอถ้าไล่เขาทัน
เอาผ้าเช็ดริดสีดวงเช็ดหน้าเขามั้ง ฉันไม่รู้
ฉันจะติดตาม แล้วรายงานที่อยู่เขา
เธอทำเหมือนริค ฟอร์ดเลยนะ
ฉันจะไม่ยกโทษให้ความเร้าใจ แต่บ้าระห่ำของเธอ
โอ้ พระเจ้า เขาเข้าไปในตึกแล้ว
โอเค
เยี่ยม นั่นแหละ เธอหยุดวิ่งได้แล้ว
รู้ตำแหน่งของเขาเรียบร้อย
ฉันจะตามเข้าไป
อะไรนะ?
ฉันจะทำเพื่อไฟน์
เขาอยู่บันไดชั้นบน
โอ้ พระเจ้า ได้โปรดระวังด้วย
เธอสู้กับคนที่เหนือกว่าเธอเยอะ
มันเหมือนตอนฉันดูตัวเองในคลิปเอ็กซ์
มันมีหลายช่วง ที่เงอะงะและน่าขำ
แน่นอน เธออย่าพูดจนกว่าฉันจะถาม
ฉันขอโทษ ฉันตื่นเต้นมากน่ะ
ระวังตัวนะซูซาน
โอเค
อ้าว เฮ้!
คิดดูใครจะวิ่งตามคุณล่ะ?
ฉันมาตามหานกน่ะ ดูนั่น
เฮ้ ถุงทองที่รัก!
คุณชอบนกมั้ย
เอาล่ะ เอาล่ะ
ขอเตือนคุณก่อนเลยนะ
ฉันไม่อยากเห็นอะไรแบบนั้นอีก ระเบิดไรงี้
เอาล่ะ พอเลย
ทิ้งมีดซะ ไม่งั้นฉันยิง
ฉันไม่คิดว่าเธอจะยิง
รู้มั้ย มันจะทำงานได้ดี ถ้ามีกระสุนในปืน
อุ๊บ
สงสัยซีไอเอสมัยนี้ ไม่ติวเข้มเหมือนเมื่อก่อน
ปากดีนักนะ ไอ้ตูด
ไม่ ๆ ๆ
โอ้ พระเจ้า
ซูซาน เธอทำอะไรไป
โอ้ อย่าโดนเขา
อย่าโดนเขา!
คนของเรย์น่ารู้ว่าฟอร์ดอยู่ปารีส
คลิปภาพ..
เจ้าหน้าที่ซีไอเอวางระเบิด
คงช่วยประชาสัมพันธ์ให้ กลุ่มก่อการร้ายอย่างดี
ได้ข้อมูลผู้หญิงที่เขาไปพบมั้ย
ข้อมูลใบหน้ายังไม่พบอะไรค่ะ
พวกเขาอยู่รอบตัวฟอร์ด คุณตามเขาไม่ได้เหรอ
เจ้าฟอร์ดบ้าเล่นฉายเดี่ยวอยู่ในปารีส
ฉันรู้เพราะเขาพยายามแฮ็กเจาะระบบเรา
เขาเหมือนหมาที่หลุดจากโซ่ล่าม
เที่ยวไล่ผสมพันธุ์ อึเรี่ยราดไปทั่วถนน
ฉันต้องจิ้นต่อเองเลย
นายเห็นทุกอย่างจากกล้อง
ตั้งฐานที่โรงแรม กลับไปหลังจู่โจม
ฉันจะพาเรนัลโด้ ไปโรม
"เรนัลโด้"
มีข้อมูลคนชื่อนั้นมั้ย
- เท่าที่รู้ไม่มี - นิโคล่า
ฟังอยู่รึเปล่า
ผมเทสต์กล้องอยู่
พอได้แล้ว ตามหาฟอร์ด
แนนซี่ ดึงภาพจากกล้องไฟน์ ที่ออฟฟิศโบยานอฟ
ที่โต๊ะนั่นมีรูปถ่าย
ดูซิ มีรูปเขายืนอยู่ข้างรถมั้ย
เรนัลโด้ใช้รถโรลส์รอยซ์
เจาะระบบติดตามในรถ
รถเป็นรุ่นเรธ ติดตามเครื่องส่ง ผ่านดาวเทียม
เชื่อมต่อระบบโบยานอฟ
จีพีเอสจะบอกว่า ตอนนี้เดอลูก้าอยู่ตรงไหนของโรม
ฉันจะดิ่งไปสนามบิน
ไม่ต้อง คูเปอร์ เธอกลับมาได้เลย
หัวหน้า ฉันทำงานนี้ได้แน่
ฉันไม่ได้ขี้โม้หรอกนะ แต่ฉันคงต้องพูด
ฉันช่วยชีวิตคนไว้เยอะเลย
เราเกือบจะได้ตัวเรย์นากับระเบิดแล้ว
ดึงพรมที่มุมห้องขึ้นมา
เธอจะได้ตัวตนใหม่หมด
ขอบคุณพระเจ้า
ไม่ไหวมั้ง
เธอชื่อเพนนี มอร์แกน
แม่บ้านผัวทิ้งจากไอโอว่า
เป็นเจ้าแม่ธุรกิจขายตรง
แชมป์ระดับเพชรยอดมงกุฎ
เอารถที่ได้รางวัลมาขาย...
เป็นค่าทัวร์ยุโรป
งานอดิเรกคือทำเดคูพาจกับปักผ้า
ของสะสมคือตุ๊กตากระเบื้อง
เป็นรองประธานชมรมจัดสวน
ทำไมไม่เป็นประธานล่ะ
ให้ฉันแต่งงานกับตุ๊กตาเลยดีมั้ย
จะได้น่าสมเพชมากขึ้น
แมว 10 ตัว ทำไมต้องเลี้ยงแมว 10 ตัว
มันถูกกฎหมายเหรอ
ทำไมไฟน์ได้เป็นนักธุรกิจ
เขาเคยได้เป็นนักแข่งรถด้วย
มีแมว 10 ตัวจริงด้วย
ขาดแต่เสื้อที่มีข้อความว่า ฉันไม่เคยผ่านมือชาย
คูเปอร์ เธอพูดถูก
เธอทำงานได้ดีมาก
ไม่งั้นระเบิดเละแน่
ขอบคุณ หัวหน้า
คุณยังให้ฉันเป็นทาสแมว
ทุกอย่างกำหนดไว้แล้ว
"โรม_อิตาลี"
เจ๋ง สร้างความมั่นใจให้ฉันมากๆ
เจอเดอลูก้ารึยัง
เขาอยู่โรงแรมมาเจสติค แต่เพิ่งออกไป..
ทางทิศใต้
เดี๋ยวจะนำทางให้ ฉันส่งพันธมิตรไปรับเธอแล้ว
เอเลนไม่ให้หรูเกิน ฉันเลยเลือกแบบติดดิน
จอดรถเป็นมั้ยน่ะ
หวัดดี
เฮ้
โรมยินดีต้อนรับ
ขอบคุณ
ผมอัลโด้
ชื่อเหมือนโรนัลโด้ นักฟุตบอลดัง
ฉันเพนนี ชื่อเหมือน"เป็นหนี้"
ชื่อเหมือน"เป็นหนี้"?
- ไม่หนีไม่มีไม่จ่าย - อ๋อจ้ะ
คุณจับก้นฉันเหรอ
ใช่
มาเถอะ ต้องพาคุณไปหาเดอลูก้า
อุ๊ยตายละ จะซิ่งไปไหน!
โอ๊ย ตายแล้ว!
ไม่ต้องกลัว ผมจับอยู่
อัลโด้ ช้าหน่อยสิ
แนนซี่ เขาเป็นสายลับจริงเหรอ
จริง สายลับเก่งด้วย
อุ้ย เคยมีคนร้องเรียนเรื่องเขาด้วย
ตามองถนน มองถนน!
โอ๊ยจะบ้าเหรอ มองถนน!
มองถนน!
ว้าว อัลโด้ทำเวลาดีมาก
ทางตัน!
ไม่ไหวแล้วนะ!
โอ๊ยตาย!
ตายแล้ว!
แม่สาวเจ้าเสน่ห์ ถึงแล้ว
เอาล่ะ คุณต้องลงแล้วล่ะ
ผมกลัวว่า ถ้าผมจ้องตาสีเขียว แสนงามนานกว่านี้
ผมคงตกหลุมรัก
โอ๊ะ ดังพลั่ก
มุขดักควายเหรอ
พูดหวานขนาดนี้แสดงว่า..
ไม่เอาย่ะ!
- ไม่เหรอ - ไม่เล่นด้วยหรอก
เมื่อกี้ยังจีบฉันอยู่แหม็บๆ
- ผมชอบลุ้นไปเรื่อย - อ๋อเหรอ
นี่เบอร์ผม
ท่องจำแล้วเผาทิ้งซะ
คุณมีอะไรจะให้ฉันมั้ย
ผมมีอะไรให้คุณเหรอ
คุณอยากได้อะไรจากผมล่ะ
ไม่ใช่ไอ้นั่น
คุณต้องการอะไร
คุณควรจะยื่นซองที่มีปืนให้ฉัน
ผมไม่มีปืน
มีแต่ปืนติดเป้า เห็นคุณแล้วอยากยิงรัวๆ
ผมล้อเล่น
ไม่มีปืนให้
พวกเขาบอกคุณไม่จำเป็นต้องใช้มัน
โชคดีนะ
ชะมดเช็ดเอ๊ย! หาดีกว่านี้ไม่ได้ใช่มั้ย
อย่าบ่นเลยน่า ซูซี่
เธอได้ออกแอ็คชั่นมากกว่าฉันในรอบหลายวัน
หลายเดือน
จริงๆ ก็ 3 ปี 40 วัน
อัปเดทข้อมูลเดอลูก้า
ใช่ๆ เขาน่าจะโผล่มา..
ประมาณ...ตอนนี้แหละ
โอ้ ว้าว ฮ็อตช่า!
ฉันจะไม่เฟคล่ะ ฉันมั่นอยู่ที่เป้าหมายไม่ไหวละ
ฉันเชียร์เขา อยากให้เขาชนะ
ฉันล้อเล่น ซูซาน อย่าฟ้องนายนะ
ปากว่ามือถึง
ไปปักหลักที่ร้านขนมด้านหลังเธอก่อน
อัลโดบอกว่า เดอลูก้าจะอยู่ที่คาสิโนทั้งคืน
ฉันจะเข้าไป แนนซี่
ซูซาน เอเลนสั่งแล้วนะ
ติดตามและรายงาน ห้ามติดต่อเขา
ฉันจะตามเดอลูก้าไปข้างในแล้วรายงาน
ถ้าเขาเริ่มติดต่อฉันก่อนฉันจะ..
- ไปตามน้ำ - ซูซาน
บุคลิกแม่แมวของเธอไม่เข้ากับสถานที่
ถึงเวลาเพนนี มอร์แกนเผาชุดทาสแมวทิ้ง
และแต่งตัวให้ปิ๊งซาแมนต้า
นี่มันแหกกฎนะ
แหม พวกกระเจียวเฟี้ยวเงาะ
หวังว่าเดอลูก้าคงยังอยู่ในนั้น
พวกเขาจะไม่คืนเงินค่าชุดให้เธอ
เธอน่าจะซื้อเสื้อผ้าถูกๆ หน่อย
โอเค ตัดการสื่อสาร แนนซี่
ไม่ เดี๋ยวๆ ๆ
ซูซาน!
ไง โชคดีหนุ่มๆ
ถ้า 10 นาทีฉันไม่ออกมา แปลว่าฉันเหมาที่นี่แล้ว
ขอลูบเอาฤกษ์เอาชัย
อุ้ย หัวมันแผล่บ
ขอโทษ ต้องลงทะเบียนก่อนค่ะ
- แจ้งชื่อด้วย - เพนนี มอร์แกน
ไม่มีชื่อคุณในลิสต์ เสียใจด้วย
เธอมากับผม
ที่รัก
คุณมาช้า แต่สวยจับจิต..
มันคุ้มค่าต่อการรอคอย มาเถอะ
เราไปดื่มกัน
สุภาพบุรุษที่สุดในโลก
คืนนี้คุณสวยตะลึงเลย ที่รัก
เธอมาทำอะไร ปุ้มปุ้ย!
ขึ้นเสียงเขียวเชียวนะ
แล้วคุณมาทำอะไร คุณทำให้ฉันมีอันตราย
ทำให้เธออันตราย? อยากหัวเราะให้ฟันหัก
เธอต่างหากที่มาทำตัวป่วนงาน
มองกันดีๆ หน่อย
คิดว่าฉันจะบ้าร้องแรกแหกกะเชอ..
"โต๊ะบุฟเฟ่ต์อยู่ไหน ฉันเป็นบ้าหอบฟาง เวทีอยู่ไหน" เหรอยะ!
ฉันไม่ได้โง่ ฟอร์ด คุณต่างหากโง่
คุณไม่ควรอยู่ในนี้
เดอลูก้ามานี่ ฉันต้องคอยประกบเขา
แล้วเธอจะทำอะไรได้ คูเปอร์
อ่อยเขา? นั่นเหรอแผนการของเธอ
ใช่ ทำไมถึงไม่เชื่อว่าฉันทำได้
เพราะเธออ้วนบานเหมือนตุ่ม 3 โคกไง
เธอจะทำอะไรได้
ฉันถึงมาสอยตูดเดอลูก้า
นี่หนังรักเกย์เหรอ โชคดีนะ
ถ้าฉันอยากเล่นหนังรัก..
เธอคงลงไปนอนหงาย หายใจระรัว..
กองพื้นไปแล้ว
แต่ฉันเปล่า อย่ามาขวางทางฉัน
คุมสติหน่อย เพื่อน
ถ้าฆ่าเดอลูก้าแล้ว เราจะเข้าถึงเรย์นาได้ไง
ลดความบ้าลงหน่อยเหอะ!
ลดลง? เธอถึงโดนพิษโพโลเนียม 210 ในเหล้า
ต้องไปฉายแสงกำจัดพิษ 18 เดือน
6 เดือนตามองไม่เห็น..
ขณะทุกคนที่เธอรักโดนฆ่าหมด
ทุกคนที่คุณรักตาย คุณรอดคนเดียว?
เคยคิดมั้ยทุกคนที่คุณรักอาจไม่ได้โดนฆ่า
แต่พวกเขาฆ่าตัวตายเพราะทนคุณไม่ได้
นี่เรื่องซีเรียส ความเป็นความตาย
มันไม่เหมือน..
การนั่งอยู่หน้าจอคอมพ์โง่ๆ
กูเกิ้ลในเน็ต
อยู่ห่างๆ ฉัน ฟอร์ด อย่าให้เดอลูก้าเห็น
อีกอย่าง ปืนคุณโผล่มาจากกระเป๋าหลัง
เว้นแต่คุณเป็นของแปลก มีไอ้จู๋อันที่ 2..
โผล่ออกมาทางก้น
ที่มีคนนั่ง
แน่ละซิ มีคนนั่ง
คงต้องขอเชิญให้ไปรอด้านนอก
ได้ ไปก็ได้
ไม่ ประตูล่ะ?
นึกแล้วเชียว ไม่ใช่ออกทางประตู
เกิดขึ้นบ่อยสินะ
- ไม่เคยเกิดขึ้นค่ะ - โอเค
- คุณคะ - ค่ะ
ตรงนี้เดินได้นะ อย่าเดินซอกแซกอีกล่ะ
โอเค น่ารัก
จากคุณเดอลูก้า
แนนซี่
ซูซาน โอ้พระเจ้า หวัดดี!
เจอเธอแล้ว
เจอเรย์นาแล้ว มากับเดอลูก้า
เธอทำได้!
ติดตามและรายงานอย่างยอดเยี่ยม มาดาม
โอ้ พระเจ้า มีคนแอบใส่ยาในเครื่องดื่ม
มันคืออะไร ยาพิษเหรอ
มันคงไม่ใช่คอลลาเจนล่ะมั้ง
เธอฆ่าไฟน์ แนนซี่
ฉันมีความสุขที่เห็นเธอตายตอนนี้
แต่เธอรู้ว่าระเบิดอยู่ไหน
ดูเดียฟไม่มีทางได้มันไป
โอ้ พระเจ้า ซูซาน
เธอจะทำไง
ขอโทษนะคะ
คุณพูดอังกฤษได้มั้ยคะ
ฉันเห็นคนใส่ยาปลุกเซ็กซ์ในแก้วคุณ
คุณไม่ได้ใส่เองเหรอ?
อะไรนะ? ไม่ ฉันเปล่า
ช่วยชี้ตัวเขาได้มั้ย
เขาเดินแว๊บออกไปทางประตูแล้ว
เขาผูกหูกระต่ายสีม่วง
ขอบคุณ คุณ..
เพนนี มอร์แกน
แต่ไม่ต้องคิดมากนะ
ฉันแค่คิดว่าผู้หญิงเราควรช่วยกัน
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ตลอด
เคยมีคนวางยาคุณงั้นเหรอ
ฉันเคยขอยาไทลีนอล แต่มีคนให้ยานอนหลับมา
ไม่รู้ว่าพวกเขาตั้งใจรึเปล่า แต่..
จับตัวเขาได้แล้ว คุณช่วยไปชี้ตัวได้มั้ย
ได้ สบายมาก
ฉันยินดีช่วย
มาเป็นโขลง
เพื่อนฉันคนนี้บอกว่านายใส่ยาในแก้วฉัน
ผมไม่รู้จักพวกคุณสักคน
ผมแค่มาธุรกิจที่โรม
ผมจะกลับโรงแรมนอนแล้ว
ดีเลย ทันดื่มก่อนเข้านอนพอดี
ถ้าไม่มีอะไร..
ผมไม่อยากดื่มของคุณ
ไปตายซะ เรย์นา
อร่อยดีนี่
เธอมันตัวตลก
ไปตายซะ
ตายซะ
สลบนานแค่ไหน
นานพอจะทำให้เราหัวเราะคุณได้
เกิดอะไรขึ้น
คุณแค่ฝันไป
ฉันล้อเล่นน่ะ คอหอยเขาเละไปแล้ว
โทษนะ ปกติฉันไม่..
โอ้ว ขอบคุณ คุณ..
สุภาพจนน่าแปลกใจ
ขอโทษนะ ฉันแค่
ที่จริงฉันก็ผ่านอะไรมาเยอะ เพียงแต่
ไม่เคยเจอแบบนี้
เพนนี คุณจำเป็นต้องเล่าเรื่องนี้ ให้ใครฟังมั้ย
ฉันไม่บอกใครหรอก
เขาสมควรตายแล้ว
แค่เห็นหน้าครั้งแรกฉันก็รู้แล้ว
หมอนี่ไม่สมควรมีคอหอย
คุณทำดีแล้ว
ฉันอยากพาคุณไปดินเนอร์ขอบคุณ
เราต้องคุยกัน เรื่องชุดน่าเกลียดของคุณ ตลกน่ะ
ดีเลย ฉันก็ว่างั้นแหละ
อ้อ เกือบลืม..
ฮริสโตควรดูแลฉันที่บาร์
ไม่ให้ใครใส่อะไรให้ฉันดื่ม
พวกเขามีเรื่องต้องคุยกัน
ก็ดีนะ น่าจะตัดเงินเดือน
หรือยิงหัวเลย สาแก่ความผิด
รู้มั้ยโรมน่าทึ่ง..
- โรมห่วยแตกที่สุด - ใช่
ทั้งน่าเบื่อ โบราณ
ในที่สุดก็มีคนพูดจนได้
ลิปสติกติดฟันแน่ะ
จริงเหรอ
ไปกินสีเทียนมาเหรอ
แย่จัง
ได้แล้วครับ
ควรเสิร์ฟตั้งแต่เรามานั่งแล้วนะ
ฉันก็คิดแบบนั้นเป๊ะ
ฉันรู้สึกผิดหวังกับบริการมาก
ขอโทษครับ คือซินญอร่า ผมขออภัย
รู้มั้ยฉันเคยเห็นคนกิน..
ของแบบนี้..
แปลก.. ดีนะ
ฉีกอาหารเป็นชิ้นเล็กๆ..
เหมือนกระรอกเลย
ฉันเช็คความเหนียวของมันก่อนน่ะ
กินยังกับเด็กเลย
ขอบคุณ
อยากดูรายการไวน์มั้ยครับ
ได้ เพนนีคุณสั่งซิ
ก็ได้
หนาปึ้ก
โอเค
ฉันรู้สึกอยากดื่มไวน์แดง
ไวน์แดงฉันชอบ เสียงซู่ซ่าดี
แล้วฉันก็ชอบแบบ..
น้ำข้นๆ หน่อย
ฉันอยากได้ไวน์ขาว
ที่มันเป็นฝอยๆ แบบ..
ที่มันบางๆ น่ะ
โอเค เอาล่ะ
ฉันอยากได้ เซพอรี เอ เดลิซี
ครับ
นั่นเป็นชื่อร้านของเราครับ
ใช่ ฉันรู้อยู่แล้ว
งั้นทำไมไม่เซอร์ไพรส์เรา..
ด้วยอะไรที่เราไม่รู้จัก
ไวน์รสชาติดื่มด่ำสักขวด
ได้ครับ 5 นาทีผมกลับมาครับ
สมัยนี้หาคนเก่งๆ ยาก
คุณว่างั้นมั้ย
ฉันเป็นเด็กโตมาในบัลแกเรีย
ซึ่งมันเลวร้ายมาก
คนจนเต็มเมือง วันๆ กินแต่กระหล่ำต้ม
มีผู้หญิงที่โดนไล่ออกจากบ้าน
เธอสูญเงินไปหมด
จะขายตัวก็ขายไม่ออก
เลยไปเล่นเป็นตลกข้างถนน
เธอจะแสดงกล ยืนในโคลนตม แล้วร้องไห้ ร้องไห้
คุณทำให้ฉันนึกถึงเธอ
ขอบคุณ
มาเถอะ ไปบูดาเปสต์กัน
บูดาเปสต์เหรอ
ฉันมีธุระต้องทำที่นั่น
พอเสร็จแล้วเธอนั่งเครื่องบินส่วนตัวฉัน
กลับบ้านก็ได้นะ
ฉันตอบแทนที่ช่วยชีวิตฉันไง
โอเค
มีปัญหาเหรอ
เปล่า ไม่มีอะไร ไปเถอะ
เฮ้ เดี๋ยวก่อน อะไร
ฉันแค่คุยกับผู้หญิง
โอเคๆ อย่าให้เป็นเรื่อง
ขอฉันกลับไปที่ห้อง
เก็บของก่อนแล้วกันนะ
ซูซาน.. เธอส่งรหัสมา
ไม่ ไว้ค่อยบินมาส่งเธอ
"ช่วย.. "
ถ้าเสื้อผ้าตัวอื่นเธอเหมือนตัวนี้
"ปิด.. "
ฉันจะส่งคนไปเผา
"ไฟ"
ตลกดีนะ
ปิดไฟที่คาสิโนเดอโรมให้หมด
อะไรนะ
ปิดไฟทั้งตึก เดี๋ยวนี้!
วิเศษไปเลย
ทุกท่านกรุณาใจเย็นๆ และอยู่กับที่ครับ
ไม่นะ เกิดอะไรขึ้น
ฉันจัดการได้
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น?
ให้ตายสิ
คุณพระช่วย เรย์นา
ผมคุณเสียทรงหมด ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น
พอไฟดับลง ไม่รู้มีการปล้นมั้ย
คนของคุณวิ่งชนฉัน แล้วก็ทำคุณล้ม
มีคนนึงแอบจับก้นฉันด้วย
พวกเขาจะเป็นไรมั้ย
ฉันไม่ห่วงพวกเขาหรอก ชีวิตพวกเขาจบแค่นี้
โทษนะ ฝากไว้ก่อน
อายมั้ยล่ะ!
ว้าว
เครื่องบินลำนี้หรูเริ่ดมาก
ของคุณเหรอ
ของพ่อฉันน่ะ
ไม่เคยขึ้นเครื่องบินส่วนตัวล่ะสิ
ไม่เคย
มีครั้งนึงได้อัปเกรด ไปที่นั่งชั้นประหยัดระดับหรู
แค่นั้นก็เริ่ดแล้ว
ชั้นประหยัดระดับหรู
น่าเอาไว้ขังสัตว์มากกว่า
ใช่ ประมาณนั้นแหละ
ไม่เหมือนลำนี้หรอก
ขอบคุณ
ทำไมถึงดีกับฉันนักล่ะ
คงไม่ใช่แค่ฉันทำให้คุณ นึกถึงตัวตลกบัลแกเรีย
เธอทำให้ฉันนึกถึงแม่
จริงเหรอ
ที่จริงคุณกับฉันอายุไม่ต่างกันเท่าไหร่
เธอตลก มีจิตวิญญาณของตลก
- โอเค - เค้าสุดยอดนะ
ไม่เหมือนใครดี
มีพลังเหมือนเธอ
ตอนฉันเห็นเธอในชุดผีตายทั้งกลมนั่น
แหม..
เหมือนชุดมันบอกว่า..
"ฉันมีแค่นี้ล่ะ ฉันน่าเกลียด แต่นี่แหละคือฉัน"
นี่แม่ฉัน
โอ้ว ว้าว
นั่นมันรูปฉันชัดๆ เลย
ฉันดูน่าทึ่งมาก
หวัดดี คู่แฝดมหัศจรรย์
แม่เป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจ
งั้นดื่มให้แม่คุณ
แด่แม่ฉัน และแด่เธอ
ดื่มให้คุณด้วย
คุณอาจไม่ได้ฉลาดเท่านกฮูก
แต่มีลูกฮุกตลอด
เป็นการอวยที่ปัญญาอ่อนมากเลย
ขำอ้ะ
ขำเหมือนกัน
เอาล่ะ คุณบอกว่าเราจะไป
ไป..
เราจะไปไหนนะ?
โอ้ พระเจ้า
ถ้าคุณรู้สึกว่าโดนวางยาล่ะก็
เคี้ยวนี่ 1 เม็ด
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่เคยเห็นใครหัวทิ่มคว้ายาถ่ายมาก่อน
นั่นแหละสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณทำอะไรเนี่ย
คุณวางยาฉันเหรอ
มันแน่อยู่แล้ว
ฉันบอกแล้วฉันไม่ไว้ใจใคร ต้องค้นของดูก่อน
ไหนบอกซิ
ริดสีดวงคุณปูดขนาดนั้นเลยเหรอ
หยุดแช็ตซะที
ฉันไม่ได้แช็ต รู้จักมั้ยเนี่ย
ฉันเล่นแคนดี้ครัช ถึงระดับ 95 แล้ว
ไม่มีมารยาทเลย!
ให้ตายเถอะ โคลิน นายทำบ้าอะไร
เสียใจ เรย์นา แต่มีการเปลี่ยนแผน
ใครจ้างนาย โคลิน
โคลินไม่ได้ทำงานมา 8 เดือนแล้ว
ผมเฟรดริก
นายทำแบบนี้ เพราะฉันจำชื่อนายไม่ได้เหรอ
มีคนต้องการของที่คุณขาย
ไม่เห็นต้องทำงี้เลย
ฉันทำให้นายอยู่ดีกินดีได้ โค--
ลืมชื่อผมอีกแล้ว
- เปล่า ฉันเปล่าลืม - เหรอ
นายชื่อ..
อย่าบอกว่าโคลินนะ
บ้าเอ๊ย ฉันไม่สนว่านายจะชื่ออะไร
นายมันก็แค่คนรับใช้
เก่งมากโคลิน
แต่สแตนกับฉันขายมัน..
ฉันชื่อเฟรดริก
เฟรดริก!
โทษทีสาวๆ แต่พวกนั้นจ่ายให้เฉพาะ..
เร็วเข้า!
เรย์นา ไปที่ห้องนักบินแล้วบังคับเครื่อง
ฉันขับไอ้เครื่องนี้เป็นที่ไหนล่ะ!
แปลกเป็นบ้าเลย
อยากเป่ามันนักก็เชิญเลย
เหรอ ทำไมนายไม่เป่าล่ะโคลิน
ฉันชื่อเฟรดริก
"คันโยกบังคับ"
โอ๊ย รำคาญจริงโว้ยยย!
ฉันเอาอยู่
ฉันรู้ต้องทำไง
- โอเครึเปล่า - ไม่
มีหัวคนตายซุกก้นฉันอยู่
แก้แค้นให้ไฟน์
ดิ่งลง!
อีกแล้วนะ!
ตกลงเธอขับเป็นหรือไม่เป็น!
คันบังคับไวมากเลย
ให้ตายเถอะ
ไอ้ศพนี่ดันขี้แตกก่อนตาย
โอเค เดี๋ยวนะ
เอาอยู่ล่ะ
คิดว่าโอเคแล้วนะ
โอเค
ดีนะที่ฉันหัดเล่นแอ๊พนักบิน
ยินดีด้วย เพนนี มอร์แกน
เธอโป๊ะแตกแล้วนะ
เปิดระบบบินอัตโนมัติ แล้วลุกขึ้น
ถ้าตุกติก ฉันระเบิดสมองซีไอเอของเธอ กระจายเต็มแผงแน่
ฉันรู้คุณคิดอะไร
คุณเข้าใจผิด
ชื่อจริงฉันคือ..
- คิดชื่อสายลับได้รึยัง - ยัง
ชื่อฉันคือ..
แอมเบอร์ วาเลนไทน์
อะไรยะ? เธอเป็นดาราหนังโป๊รึไง
ตลกฮาไม่เลิกสินะ หา?
ฉันเป็นบอดี้การ์ด พ่อเธอจ้างฉันคุ้มกันเธอ
บอดี้การ์ด? เธอเนี่ยนะ? เว่อร์!
ตลกนะเพราะฉันคิดว่าถ้าไม่มีฉัน..
เธอคงเละกระจายติดภูเขาแอลป์
หรือนอนเป็นศพคอเหวอะไปแล้ว
นังเด็กบ้าไม่รู้จักบุญคุณคน
ทำไมพ่อฉันถึงต้องจ้างคนอย่างเธอ?
เพราะเขาไว้ใจฉัน
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร เขารักเธอ
ไม่อยากให้เธอรู้ว่าฉันเฝ้าเธออยู่
เขาเป็นต้นคิดให้ฉัน ปลอมตัวเป็นเพนนี มอร์แกนเฉิ่มเบ๊อะ
"ใช่ อ๋อ คุณดูเหมือนแม่ฉันเลย"
น้อยๆ หน่อยเถอะ กล้ามาว่าฉัน เป็นตัวประหลาด
ถึงว่าพ่อเธอไม่เคยมีลูกชาย
แค่นอนกับตัวประหลาดอย่างนี้
ก็หมดสภาพน้ำยาฝ่อหมดแล้ว
ตุ่มแตก เธอโกหกทุกเรื่องแหละ
เป็นอะไรไปล่ะ พูดแทงใจดำใช่มั้ย
ใช่ เขาอยากได้ลูกชาย เธอก็รู้
ฟังนะ เขาอยากให้เธอสืบทอดธุรกิจ
เขากลัวเธอจะตายซะก่อน
ถ้าอยากอยู่ต่อ อยากขายระเบิดนั่น
เธอต้องอยู่กับฉัน
ถ้าเธอมีปัญหาละก็
เธอรู้ต้องทำไง เรย์นา
เธอกับสำเนียงห่วยๆ ของเธอ เอาเครื่องลงจอดได้เอง
โอเค บอดี้การ์ด
แต่ถ้าฉันจับได้ว่าเธอโกหก
ฉันจะจัดวิธีตายให้แบบที่เธอนึกไม่ถึง
ไปบูดาเปสต์กัน ฉันต้องซดเหล้าแรงๆ
ใช่ พึ่งเหล้าเข้าไปเหอะ
เฮ้อ รอด
"บูดาเปสต์_ฮังการี"
โฟร์ซีซั่นส์บูดาเปสต์ ยินดีต้อนรับครับ คุณโบยานอฟ
อย่าพูดกับฉัน นายไม่ใช่เพื่อน หลีกไป
เฮ้ ไป ไป ฉันจัดการเอง
ไง มีแผนอะไร เรานัดเจอใคร
เธอเป็นบอดี้การ์ด ไม่ใช่หุ้นส่วนธุรกิจ
สนใจที่การคุ้มกันดีมั้ย
ไม่รู้คุณจะไปพบใคร มันคงเป็นงานยาก
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
ฉันทำงานเหนื่อย คุณจะปลอดภัย
ฉันไปเตรียมชุดสวยๆ ให้คุณใส่ลงหลุมนะ
บื้อเอ๊ย
ฉันจะไปพบผู้ประมูลสินค้า ถ้าเธอต้องรู้
ถ้าไม่มีใครให้ราคาสูงกว่า พรุ่งนี้จะปิดการขาย
- ที่ไหน - ฉันยังไม่รู้
แอนทอน
แอนทอนเป็นทีมบอดี้การ์ดฉัน โรคจิต
เหรอ รู้มั้ย ฉันไม่ชอบหน้าเขา
ฉันไม่ชอบสีหน้านาย
เธอเป็นใครกัน?
ฉันจะตัดไอ้จู๋นาย เอาแปะบนหน้าผาก
นายจะได้ดูเหมือนยูนิคอร์นสายตุ๊ด
นั่นแหละคือฉันล่ะ
นายน่าจะชื่อ "เอ็นท่อน"
ไม่ใช่แอนทอน
โอเค บ้าจัง ใจเย็นๆ กันหน่อย โอเค้?
- เขาดูไม่เหมือนเอ็นท่อนเหรอ - พอเหอะ
รู้แล้วทำไมพ่อถึงชอบเธอ
แอมเบอร์เป็นบอดี้การ์ดของฉัน
หัดโหดแบบเค้ามั่ง
หัวนายแตกดีกว่าโทรศัพท์ฉันพัง
คืนนี้งานสำคัญรออยู่
ไปล้างเนี้อตัวซะ แอมเบอร์
ฉันขอสั่งให้เธออาบน้ำ
เหรอ เธอเองก็อย่าลืมอาบน้ำล่ะ
กลิ่นตัวเธอเหมือนอีตัวเน่าตายลอยเกยตื้น
โดนแดดเผาเป็นอาทิตย์กว่าจะมีคนเจอศพ
โอเค อย่าให้มันมากไปนะ
โทษที แรงไปหน่อย โอเค แรงไป
- บ้าจริง - แรงไป
มองหน้าหาแม่เหรอ
ถอดเสื้อโค้ตมา
นี่เสื้อผู้ชาย
เหรอ ไม่เห็นมีผู้ชายใส่
นายหลุดมาจากหนังมนต์รักเพลงสวรรค์
ไม่สน ฉันไม่ถอดให้
ฉันใส่ชุดบ้านี่ 12 ชั่วโมงแล้ว ถอดเสื้อโค้ตมา
ไม่
งั้นฉันถอดให้เอง
ฉันเตือนนายแล้วนะ ไอ้หนุ่มสวีเดนหน้าปลาจวด
โอ้ พระเจ้า
- แนนซี่ - โอ้ พระเจ้า ซูซาน
ฮัลโหล ฮัลโหล
พูดอะไรกับฉันหน่อย ซูซาน อะไรก็ได้
ฉันทนไม่ไหว ซูซาน
ในชีวิตจริงไม่มีอะไร ที่คนเราจะทำกับสายลับ
สกปรกและน่ากลัว ไปกว่า สิ่งที่ฉันคิดตอนนี้
ช่วยฉันหน่อยเถอะ ซูซาน
เธอก็รู้เวลาตื่นเต้น ฉันจะรัวแหลก
รูขุมขนใหญ่แล้ว ไม่หดกลับ ทาครีมไม่หาย
แนนซี่ เธอจะทำฉันบ้า!
ฉันพูดไม่ได้ อยู่ในลิฟต์กับคนเป็นฝูง
โอ้ เธอปลอดภัย ขอบคุณสวรรค์
เธอหายไป 12 ชั่วโมง ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องเอาหูฟังกับกล้องออก
เรย์นารู้ว่าถูกสายลับตาม ไกลเป็นไมล์เธอก็เห็นอุปกรณ์ฉัน
เธออยู่กับเรย์นาเหรอ
เธอควรจะอยู่ห่างๆ แม่นั่นนะ
แนนซี่ ฉันรู้ แต่ฉันเจาะวงใน เจอข้อมูลเชิงลึก
ได้โปรด ฉันต้องปิดวิทยุสื่อสารสักพัก
โอเค ไม่ต้องห่วง ฉันจะเห็นเธอชัดขึ้นละ
เธอพูดเรื่องอะไร ยังไง?
นี่เธอมาทำอะไร
เอเลนอยากรู้เธอทำอะไรอยู่
ฉันตามหาที่อยู่เธอ ส่งฉันมาหาเธอ
ส่งเธอมา?
ฉันโนเนมเหมือนเธอ ปลอมตัวแนบเนียน
แล้วให้ฉายาเธอรึเปล่า
เจ๋งไปเลย
- ฉันบอกอยากเป็นแอมเบอร์ วาเลนไทน์ - อะไรนะ
พวกเขาให้ฉันใช้
ทำไมเธอถึงเลือกได้ ส่วนฉันต้องเป็นป้าแมว
- แอมเบอร์ - ขา?
นี่ใครน่ะ?
โทษที ฉันไม่รู้ว่ามีตำรวจที่นี่
นี่เพื่อนฉันเอง คนที่ฉันเล่าให้ฟัง
เธอไม่ได้เล่า
ฉันเล่านะ เฮเลน เคลเลอร์
ชื่อแอมเบอร์เหมือนกันเหรอ
ฉันบอกว่าไงเวลาคุยกับฉันน่ะ
เปล่าเลย เธอไม่เคยบอกเรื่องการพูด
นายอยากคุยกับเขาค้อ หรือเขาควายดีล่ะ?
เขาค้อจะชกเข้าคอนาย
ส่วนเขาทรายจะอัดสวนทวาร
หรืออยากจะโดนแบบทวินมาสเตอร์
แหกอกนายเหมือนเล่นแอ็คคอเดี้ยน
เดี๋ยวแม่บีบหัวใจแตกโพล๊ะ
เจ้าสวีเดนตกท่อ
เธอไม่กล้าทำหรอก
จะร้องไห้เหรอ ผู้ชายขี้แง
- ฉันไม่ร้องไห้ - ได้ปล่อยโฮแน่
เปล่านะ
แดดร้อน.. เหงื่อเข้าตา
อย่าข่มขู่แอนทอนได้มั้ย
ฉันขอ
เธอชื่ออะไร
- ซูซาน คูเปอร์ - อะไรนะ
- โทษที หลุดปาก - ยังไงเนี่ย?
นั่นไม่ใช่ชื่อจริงเธอ
เธอเป็นเพื่อนซี้ฉัน ความสามารถสูงมาก
สูงมากๆ
อะไรสูง หยิบของจากที่สูงเหรอ
อย่าทำงั้น
มุขเธอฮา ก็ฉันสูงนี่
แต่ฉันไม่ถนัดเอื้อมหยิบของสูงๆ
หมอบอกกล้ามเนี้อฉันอ่อนแอเหมือนทารก
แขนย้วยเหมือนเส้นบะหมี่
ซูซานพาเรย์นาไปที่ปลอดภัย
ได้ตัวละ
ไป!
หลีกไป!
โอ้ พระเจ้า!
ติดหลังคาทำเตี่ยอะไร พ่อแกเป็นรถเข็นเหรอ
อย่าขวางทาง!
โอ้ว แม่เจ้า!
หมอนี่ขับรถระห่ำ ขับตามไม่ทัน!
โอเค เดี๋ยวๆ ๆ
นึกออกแล้ว
มันต้องเล่นทางลัด
โอ้ แม่เจ้า
ลุยเป็นลุย!
ฉันเป็นเกรียนขาลุย!
รู้แล้ว
ฉันฟังเข้าใจน่า
ยืนอู้ค่าแรงอยู่ได้!
กลับไปทำงานไป!
เราจะไปไหนกัน
กลิ่นจั๊กแร้แรงมาก
อยู่กับฉัน ปลอดภัยแน่
คลานไปด้วยกัน ฉันต้องปกป้องเธอ
คลานไปด้วยกัน
นี่มันรายการโชว์โง่เหรอ
เรื่องงี่เง่านี่ต้องหยุดซะที
ขอโทษครับ ไม่ทราบแถวนี้มีร้านไก่ทอดป็อปอายมั้ย
อะไรนะ
ตรงนั้นมีเคเอฟซี แต่ผมชอบกินไก่ป็อปอาย
อาหารรสชาติประหลาด
โอ๊ยกรรม ถามคนอื่นก็ได้!
โอเค เลิกเล่นแล้ว!
ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้
คุณพระช่วย แคเรน!
ทำไมไม่อยู่ที่คาพรี
ขอโทษที่ยิงเธอ
ไม่รู้ว่าเป็นฉันล่ะสิ ฉันเปลี่ยนสีผม
จริงด้วย
ดูดีมาก ไปต่อผมมาเหรอ
เปล่า นี่ผมจริง
แค่เพิ่มปอยผม ทำสี
โอเค ก็คงงั้น
ฉันขอโทษ และขอโทษเรื่องนี้ด้วยนะ
โอ้ แม่เจ้า
ไม่ ไม่ ไม่!
ซูซาน ขาฉันจะหลุดอยู่แล้ว
ฉันไม่สน! เรย์นาอยู่ไหน?
เธอลื่นหลุดไป ฉันเหงื่อออก
แคเรน วอล์คเกอร์ตายแล้ว
- อะไรนะ - เธอเป็นนก 2 หัว
มีคนยิงเธอต่อหน้าฉัน ฉันไม่รู้ใครยิง
ไม่รู้ตื้นลึกหนาบางยังไง
โอ้ แม่เจ้า
รีบย้ายก้นขึ้นมาบนนี้!
เดี๋ยวนี้!
บ้าเอ๊ย! มีคนพยายามฆ่าฉัน
และทีมคุ้มกันฉัน เหลือแค่เธอ 2 คน
เธอดูเหมือนยัยป้าจิตหลอนตะลอนทัวร์!
ยังเหลือใครในทีมอีก
นอกจากยัยบิ๊กเบิร์ดหอบหืดเนี่ย?
ปกติเราใช้เธอหาข้อมูล ไม่ต้องออกแอ็คชั่น
ฉันหาข้อมูล ไม่ต้องออกแอ็คชั่น
ฉันอ่านเยอะมาก อ่านลายมือ อ่านแผนที่
อ่าน เดอะ ฮังเกอร์เกมส์ จบทุกภาค
แล้วมันช่วยอะไรได้ ห๊า?
ฉันไม่รู้ ฉันสติแตก!
ส่วนเธอ..
เลิกใส่ชุดเพนนี มอร์แกนงี่เง่า!
ช่วยแต่งตัวเหมือนมนุษย์บ้างได้มั้ย
ตอนฉันกลับมา หาคนมาเพิ่ม ไม่งั้นตายทั้งคู่!
จัดให้เธอ เรย์นา
ภารกิจนี่เปลืองเงินเธอเยอะมาก
ค่าเสื้อผ้ากินเงินไปครึ่งหนึ่ง..
ตั้งใจหาบอดี้การ์ดใหม่หน่อยได้มั้ย
- ให้ตายเถอะ ขอล่ะ - ก็ได้ๆ
ยัยขี้โมโห
ฉันติดต่อที่ซีไอเอให้เธอแล้ว
ไม่เอาน่า!
คุณ.. ในเสื้อชุดนี้..
หยาดฟ้ามาดิน
เจออะไรมั้ย
ไม่เจอใครเลย ซูซาน
มีแต่คนน่ากลัวทั้งนั้น
หวัดดี คุณสวยจัง
หัวเราะไปเถอะ นังวอก
คอยดูเอาไว้นะ
ให้ตายสิ ฉันบอกให้แต่งตัวดีๆ
ถอดถุงมือซะ
แต่งตัวยังกับดาร์ธ เวเดอร์
ฉันใส่ถุงมือเพราะฉันไม่รู้ จะมีสัตว์ป่าแบบไหน
โผล่ออกจากรัง มาขย้ำหัวเธอ
ช่างเถอะ
มองหาผู้หญิงคนนี้ เธอจะมาประมูลของ
เขามีเพื่อนมา
คุณคอยดูด้วยนะ ฉันอาจต้องให้คุณช่วย
หลับตาจนมองไม่เห็นเรือนร่างงามนี้..
คือความผิดมหันต์
เวร.. น้ำเน่า
แนนซี่ จำมือระเบิดหญิง ที่เจอในปารีสได้มั้ย
เธอจะมาประมูล
เธอทำงานให้เดอลูก้า คืนนี้เละแน่
เธอคอยดู..
ไอ้ผึ้งตูดต่อยเอ๊ย
ขอโทษนะ นี่แฟนฉัน
ใช่
แค่แตะเบาๆ แหม ทำเป็นสะดีดสะดิ้ง
นี่ เอาไป
หวัดดี มาทำอะไรเนี่ย ฟอร์ด
ฉันมาช่วยเธอ คูเปอร์
เธอเจอตัวเรย์นาแล้ว เราจะปล่อยหลุดไปไม่ได้
- นี่ไม่ใช่เวลามาเล่นๆ - เหรอ
ถึงเวลาเล่นปลอมตัวติดหนวดสินะ
นายเหมือนคนขับรถเมล์สาย 8 ซิ่งนรก
- คูเปอร์ - ว่าไง
ออกไป
ไปเร็ว
ใครคุมเกม รู้ยัง?
คุณทำให้ภารกิจต้องเสี่ยง
แฟนสาวมือระเบิดของคุณจากปารีส..
กำลังมาพบเรย์นา
ถ้าเธอเจอฉันหรือคุณ ความลับฉันแตก เรา 2 คนตาย!
ห่วงตัวเองเถอะคูเปอร์
ขอบคุณสาวๆ คนสวย
สนุกกันมั้ยครับ
เชิญพบกับมิสเตอริ์ฟฟตี้ เซนต์
ว่าไงบูดาเปสต์
ผมเพิ่งกินซุปกูลาชอร่อยสุดๆ
แย่ล่ะ เธอมาแล้ว
จะให้เรย์นาเห็นเธอไม่ได้
คุณเคลียร์บอดี้การ์ด ฉันจัดการเธอเอง
ฉันไม่รับคำสั่งใครหรอก
แหม มีแผนที่ดีกว่านี้เหรอ
มี ปล่อยแก๊สในผับนี้..
ให้ทุกคน ความจำเสื่อมชั่วคราว
แล้วเอาระเบิดไดนาไมท์ร้อยแท่ง..
โอ๊ย ไปเหอะ ไปเลย!
แนนซี่เข้ามาในนี้เดี๋ยวนี้
มาแล้วซูซาน ฉันมาแล้ว
โทษค่ะโทษนะคะ
โอเค มาแล้ว มาแล้ว
ว้าว ฟิฟตี้เซนต์ก็มา!
ขอบใจที่บอกให้ฉันรู้
อย่าให้เรย์นาเห็นผู้หญิงคนนั้น
เล่นละครดึงแขกหน่อย
- เล่นละครยังไงล่ะ - เวทีใหญ่ไปเลย
ฟิฟตี้ ฉันรักคุณ!
ฟิฟตี้ ฉันรักคุณ
จุ๊บหน่อย
- เอาเธอไป - นอนกับฉันเดี๋ยวนี้
หันหลังกลับ
- ออกไป - ฉันบุกล่ะนะ!
ฉันได้ตัวเธอแล้ว เจอกันข้างนอก
โอเค ได้
ฉันโอเคแล้ว ขอบคุณมาก
โอเค
ฉันสมหวังแล้ว พอแล้ว
ฉันจะไปโดดใส่ไมเคิล บูเบลที่โครเอเชีย เขาว้อนท์ฉัน
เอาล่ะคูเปอร์ ฉันจัดการเอง
เธอมากับฉัน
โอ้พระเจ้า ซูซาน!
โอเค เล่นใหญ่กว่าเดิม
งานช้างเลยทีนี้
นังตัวดี!
ฉันต้องรู้ว่าเธอทำงานให้ใคร
พาตัวเรย์นาไปก่อน
ทำงั้นได้ไงกัน!
ให้ตายสิ
แนนซี่ เธออยู่ไหน
ช่วยอะไรไม่ได้แล้ว
ฟิฟตี้เซนต์ไม่มีอารมณ์ขัน หรือตลกแสบๆ คันๆ
ฉันต้องการคนช่วย ฉันทำปืนหายในผับ
รู้มั้ย เราอาจเหมือนกันมากกว่าที่เธอคิด
โอเคๆ
แม่เจ้า
ฉันทิ้งถุงมือทำไมเนี่ย
โอ๊ย! เจ็บเป็นบ้า!
ท่าทางเธอจะเก็บกดมาก
แทงมิดด้ามเลย
ขอบใจที่ส่งมีดให้
มีดเสียบเธอแล้ว อย่าเอามาเสียบฉัน
ลุกขึ้น ลุกขึ้น
เธอโดนจับแล้ว โดยซูซาน คูเปอร์
และรัฐบาลสหรัฐอเมริกา
เรย์นา เธอทำได้ไง
ไม่ใช่ฉัน
เขาทำ
หวัดดี คูป
ไฟน์
เฮ้
คูป
ตื่นได้แล้ว!
หลับสบายมั้ยล่ะ
กรนซะพื้นสั่นเลยนะ
นี่คงไม่ใช่ข่าวที่ทำให้อารมณ์เสียที่สุด
พ่อฉันเคยพาคนมาที่นี่
แล้วให้เธอแต่งชุดพนักงานฝึกโลมารับแขกเหรอ
ปล่อยให้หิวโซ..
ทรมาน
สารพัดอย่าง
พ่อไม่ปลื้มคนที่โกหกเขา
ใช่ว่าฉันจะเชื่อเธอนะ
- รู้อยู่แล้วเหรอ - แน่นอนฉันรู้
ฉันบอกแล้วให้เธออยู่ห้องใต้ดิน คูป
คงไม่เจอแบบนี้หรอก
แล้วไง ไฟน์ คุณค้านิวเคลียร์ในตลาดมืด
หรือก่อการร้าย?
เปล่า
เขาแค่นอนกับฉัน
จ๊วบดังไปนะ
- ว่าไงนะ - ปากเธอเหมือนหอยแครง
น่าขยะแขยงและชวนแหวะ
จูบผู้ชายยังกับแม่เฒ่า ใช้เหงือกดูดปีโป้
เป็นไง นอนกับผู้ชาย ที่ฆ่าพ่อตัวเอง สนุกมั้ย
แผนร้ายนะ คูป
เธอรู้แล้วว่าเป็นฝีมือเครสส์
โอเค
เธอหลงรักเขามาตลอดสินะ
กระซิบอยู่ข้างหูเขา
หวังว่าสักวันเขาจะรักเธอบ้าง
ซูซาน โคลแมนน้อยที่น่าสมเพช
นั่นไม่ใช่นามสกุลฉัน ฉะนั้นมันไม่เจ็บ
คูปปิ้ง
ไม่ใช่
ครูปอน
เธอคิดว่า"คูปอง"เหรอ
เปล่า ที่บ้านฉันชอบแจกคูปอง
- ครุ๊ป - เดาใหม่
- คาพาวสกี้ - ยิ่งทายยิ่งเป๋
เธอนามสกุลอะไร ก็เปลี่ยนมาใช้ "ตายโหง"เถอะ
เฮ้ ที่รัก เราจะไว้ชีวิตเธอถึงเที่ยงคืน
ก็ฉันเปลี่ยนใจ
ลาก่อน
ยิงไปก็เสียดายกระสุน
เอาตัวไปไว้ในห้อง
ไง อัลโด้
หวัดดีเชลยหญิง
ฉันทำพลาด
ทำภารกิจล้มเหลว
ไฟน์ยังไม่ตาย
และเขาทรยศพวกเรา
อย่าเศร้าไปหน่อยเลย
แม่ของผมเคยสอนไว้ว่า..
อัลโด้ ชีวิตเต็มไปด้วยเรื่องเศร้า
และเรื่องน่าประหลาดใจ
แต่ลูกแตงโมงามเต่ง กลมกลึงนั้น..
จะ..
มโนเข้านะ
ซูซาน
- ไปให้พ้น - ไม่ ฟังนะ
ฉันมีเวลาไม่มาก
ทำไมทำแบบนี้ ไฟน์
เป็นทางเดียวที่จะเจาะเข้ามาได้
ผมต้องแกล้งตายเพื่อให้เรย์นาไว้ใจ
ผมกวนสัญญาณ ถอดเลนกล้องออก
มันง่ายมาก
ผมไม่อยากทำกับคุณแบบนี้ แต่ต้องทำ
เรย์นารู้จักสายลับเราทุกคน
แคเรน วอล์คเกอร์ขายชื่อให้เธอ
ฉันไว้ใจคนที่องค์กรเราไม่ได้ แม้แต่เธอ
จะรู้ได้ยังไงว่าคุณพูดจริง
แคเรน วอล์คเกอร์พยายามฆ่าคุณ
คุณยิงเธอเหรอ
ผมแฝงตัวแนบเนียน
แต่ไม่สามารถตัดใจปล่อยให้คุณตาย
ถ้างั้นมองจ้องตาฉัน
อะไรนะ
มองตาฉันสิ
ตาคุณข้างนึงใหญ่กว่าอีกข้างนะ
จริงเหรอ
ไม่
คุณหล่อมาก ให้ตายเถอะ
ไอ้คนเลว!
พระเจ้า!
เจ็บนะ
ดี ก็ตั้งใจให้เจ็บ
นมแตงโม
เขาเป็นตัวอันตรายมั้ย
ใช่ ถ้าคุณมีนม
เรย์นารู้ว่าฉันเป็นสายลับจริงเหรอ
เปล่า เพิ่งรู้ตอนคุณเปิดเผยตัวในห้องครัว
ผมนึกว่าเค้าจะเก๋าเกมมากกว่านั้น
ดีแล้วที่ไม่เก๋า
เพราะถ้าเค้าเก๋า คุณจบเกมไปแล้ว
- ฉันนึกว่าเล่นเนียน - ต้องไปแล้ว
เราจะไปวิลล่าของเดอลูก้าเพื่อพบดูเดียฟ
เราจะพาเขาไปที่เก็บระเบิดก่อน
ทุกอย่างใกล้จบแล้ว
อดทนหน่อย
เฮ้อ หวัดดีสาวที่ถูกมัด
ไว้ก่อน อัลโด้
ผมคิดว่าคุณไฟน์ประเมินคุณต่ำเกินไปนะ
คุณพบเป้าหมาย ตามแกะรอยพวกเขา คุณสู้สุดแรงเกิด
ซูซาน
คุณเป็นสายลับที่เก่งมาก
ครั้งหน้าคุณคงจับพวกนี้ได้
ถ้าเราไม่ตายอยู่ที่นี่
โอกาสคงจะมี
ฉันจะไม่ยอมตายแบบนี้แน่
ช่วยแก้มัดฉันหน่อยซิ
ไม่ คุณไฟน์บอกแล้ว เขาทำตามแผน
เราต้องรออยู่นี่
แก้มัดฉัน เดี๋ยวนี้
นั่นก้นฉัน
มองไม่เห็น กะเก็งอะไรก็ลำบาก
คุณคลำก้นฉันอยู่นะ
นอนตะแคงข้างดีกว่า
บ้าจัง!
โอ้ว เฮ้!
ปมมัดแน่นมาก แต่ผมพยายามแกะอยู่
มือเป็นปลาหมึกจริงๆ
มือขวาผมโดนน้ำหนักตัวกดทับอยู่ ไม่ถนัด
โอเค นึกออกแล้ว
โอ๊ยจะบ้า!
- เวรกรรม - อย่าขยับ
- เดี๋ยวๆ ๆ - อยู่เฉยๆ
ไม่ๆ ๆ
ใช่ๆ ๆ
- พระเจ้า - ใช่
ไม่มีทางหรอกนะ
ให้ตายสิ ตอนนี้ฉันรู้สึก เหมือนตกเป็นเบี้ยล่าง
เจ้าโลกผมอาจจะถูไถหัวคุณหน่อยนะ
แก้มัดก่อนที่ฉันจะขยี้ตุ้มพลังของนาย
โอ้.. จัดมา
เราน่าจะมีเวลาหาความสุขกัน
เร็วสิ
เลิกเลียเชือกซะที!
ฟินเลย
ขอบคุณ อัลโด้
ทำไมคอฉันแฉะๆ
แต่คุณทำได้ดี
หันหลังมา ฉันจะแก้มัดให้
รีบแจ้งซีไอเอกับตำรวจสากล
ฉันจะไปวิลล่าเดอลูก้า เพื่อช่วยไฟน์
รู้เหรอวิลล่าไหน
ฉันรู้ทุกอย่างแหละ
สักวันเถอะ สุดยอดสายลับหญิงุุุ
ซูซาน คูเปอร์
ผมจะอึ้บคุณ
ชอบกลิ่นรถใหม่นี่จัง
หอมชื่นใจ
ขอต้อนรับสู่ทะเลสาบบาลาทอน
ผมเจอบันไดอันนี้และสร้างบ้านล้อมมันไว้
เดี๋ยวคุณดูเดียฟคงใกล้มาถึงแล้ว
คุณจะเป็นผู้หญิงที่รวยล้นฟ้า เรย์นา
ซึ่งคุณควรจะเลือกเฟ้นเพื่อน
ที่คุณคบหานะ
คนเยอะแยะชอบมีวาระซ่อนเร้น
อย่างเช่นเพื่อนคุณคนนี้
ผมเห็นว่าเขามีเสน่ห์อย่างมาก
คุณตาสวยคมกริบ
ขอบคุณ
แต่ทำงานให้ซีไอเอ ใช่มั้ย
คุณเดอลูก้า ก็จริง..
ผมเคยทำงานซีไอเอ แต่ผมแกล้งทำเป็นตาย
คุณกับแคเรน วอล์คเกอร์ ขายองค์กรทั้งคู่
สำนักซีไอเอตาถั่วหรือไงนะ
จ้างโดรนทำงานดีกว่ามั้ย
ถ้าไม่กำจัดเขา ผมจะยกเลิกสัญญา
กล้าแตะต้องคนของฉันเหรอ
ใช่ นายควรจะเชื่อนางหอยหลอดนะ
อย่าคิดจะแตะต้องเขา
เธอมาคนเดียวนะ คุณ..
โทษที เธอชื่ออะไรนะ
ซูซาน คูเปอร์ ฉันทำงานกับซีไอเอ
โอ้โห เรย์นา เธอเชิญพวกเขามาทั้งหน่วย
หรือพวกเขามาเข้าค่ายสัมมนา ที่วิลล่าข้างๆ
แหม ชอบยิงมุขนะ
ฉันมาคนเดียว
ทางที่ดีให้ไฟน์กับฉันมีชีวิตดีกว่า
ก็พยายามอยู่นะ แต่ฉันไม่เข้าใจเหตุผลเธอ
จะอธิบายให้ฟังช้าๆ นะ
นายจะเจอโซลซ่า ดูเดียฟ
คนที่ฉันเก็บข้อมูลมาหลายปี
เดาว่าเด็กของนายที่นี่คงมัวแต่ทำหล่อ
จนลืมบอกนายไปว่าเขาทำธุรกิจยังไง
คนที่เขาทำธุรกิจด้วยต้องตาย
จะบอกให้อีกอย่าง
แฟนสาวของนาย
คนที่วางระเบิดปารีส
หลอกใช้นายเพื่อหาตัวเรย์นา
ถ้าไม่ใช่เพราะฉันช่วยเมื่อคืน
เธอคงจับตัวเรย์นาไปแล้ว
และนายคงได้แต่ยืนกุมกระปุก
เพราะไม่มีทางหาระเบิดเจอ
นายต้องการฉัน เดอลูก้า
และฉันจะไม่ช่วย ถ้านายไม่ไว้ชีวิตไฟน์
ขอเคลียร์ให้ชัดๆ นะ
เธอทำงานซีไอเอ
แต่เธอยินดีจะช่วยฉันขายระเบิดนิวเคลียร์
เพื่อช่วยชีวิตหมอนี่
จะให้ฉันเชื่อได้ไง
เพราะว่าเธอหลงรักเขา
ใช่ แล้วไง
เจ้าบื้อนี่ไม่รู้ตัวเลย
โง่จนไม่รู้ว่าฉันทำทุกอย่างเพื่อเขา
ช่างหัวซีไอเอ พวกเขาทำอะไรเพื่อฉันล่ะ?
ทำงานมา 10 ปี เงินเดือนนิดเดียว
ให้ฉันนั่งทำงานห้องใต้ดิน เพดานมีแต่ค้างคาว
จนเป็นโรคตาแดง ภูมิแพ้เล่นงาน
ตาฉันงี้แทบบอด
ฉันคงออกไปแล้วถ้าไม่ใช่เพราะไฟน์
ใช่แล้ว ฉันยินดีทำทุกอย่าง เพื่อให้เขารอด
มันน่าสมเพชใช่มั้ยล่ะ
น่าสมเพชสุดๆ เลย
นางแพศยาปากเสีย
รอเรื่องนี้จบ ฉันจะโกนหัวหล่อน
ก็ได้ คุณฮาวิแชม
ฉันจะรับข้อเสนอเธอ
แต่ถ้าเธอเล่นตุกติกไม่ว่าจะแบบไหน
ฝันเธอได้เป็นจริงแน่ ฉันจะส่งเธอกับแฟนขึ้นสวรรค์
ไปเถอะ
คุณดูเดียฟ
ยินดีต้อนรับสู่ฮังการี
คล้ายเชชเนีย แต่ออกเสียงง่ายกว่า
หยุดพล่ามไปเรื่องอื่นเถอะ
ของอยู่ที่ไหน
ให้ลูกค้าผมได้เห็นเงินก่อน
เธอจะพาเราไปจุดซ่อนของที่ปลอดภัย
ไม่ว่ามันจะเป็นที่ไหน
ฉันดูเอง รูปหล่อ
มีเงินร้อยล้านยูโรก็หาซื้อไม่ได้
น้ำงามมาก โซลซ่า
เรียบร้อย
เป็นของเธอแล้ว
สุภาพบุรุษ โปรดตามฉันมา
"เรนัลโด้"
อยู่นี่ไง
เรื่องงี่เง่าอะไรกัน
งี่เง่าเหรอ
โซลซ่า ฉันจะบอกให้นะ
มันคือนู้ค
ฉลาดดีนี่
"ล็อก"
ช่องเก็บเคลือบตะกั่ว
ถูกต้อง
ตะกั่วหนาพอที่จะป้องกัน การตรวจจับรังสี
พ่อฉันเก่งมากเรื่องนี้
เหลือเชื่อเลย เธอควรเตือนฉันบ้าง เรย์นา
ฉันโยนเสื้อผ้าสกปรกทับเป็นอาทิตย์
ช่างงามแท้ๆ
งามเหนือใคร
คุณทำบ้าอะไรน่ะ?
จับธุรกิจให้อยู่มือ
ขนขึ้นเฮลิคอปเตอร์
อย่าลืมเพชรฉันด้วยล่ะ
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น?
เดอลูก้าหลอกใช้เธอ เรย์นา
ให้เธอพามาหาระเบิด
คิดว่าฉันจะยกให้มันเหรอ
มันได้ไปก็เหมือนควายได้แก้ว
ฉันมีลูกค้าที่ยอมจ่าย 500 ล้านยูโร
ดูเดียฟไม่มีปัญญาเอาระเบิดไปถล่มอเมริกา
แต่รายนี้จะส่งถึงใจกลางนิวยอร์กซิตี้..
อาทิตย์หน้า
ถ้าเธอยังไม่เคยดูละคร แฟนธอม...
แล้วไง?
จะฆ่าฉันหรือไง เซอร์จิโอ้
เรื่องมันจำเป็น
โทษนะ เรย์นา มันจะจบสวยกว่า เธอคงเข้าใจ
อธิบายกับฉันนี่ เดอลูก้า
เขามาด้วยใจ
วันนี้ป่วนมันฮาขึ้นเรื่อยๆ
ขอบใจที่เล่นละครให้ดู
โทษที เรย์นา โชว์จบแล้ว
ออกไป ไป!
แม่เจ้าโว้ย
- เดอลูก้าล่ะ - ซูซาน!
หมอบลง!
ไม่!
ฉันน่าจะฆ่าแกตอนที่มีโอกาส
- เรย์นา - อะไร
ใต้รถนั่น
โยนมันมาทางนี้
แค่นั้นเองเหรอ?
ใช้แขนตะเกียบนั่นเหวี่ยงมาแรงๆ สิ
เกิดอะไรขึ้น?
จับมันได้มั้ย
เดอลูก้าขนระเบิดขึ้นฮุ ลุกขึ้น!
โอ๊ย บ้าเอ๊ย
ฉันลุยเอง
ไม่!
เร็วเข้าๆ ๆ ๆ
เร็วเข้า
ไปเร็ว
ฆ่ามันซะ
ฉันลุยเอง ฉันมีประสบการณ์
คูเปอร์ เธอจะทำงานนี้พัง!
หุบปาก มาช่วยเร็ว!
ล้อกันเล่นใช่มั้ย
ฟอร์ด นายทำบ้าอะไรเนี่ย?
ฉันจะปีนข้ามตัวเธอ..
ขึ้นไปฆ่าเดอลูก้า
อย่าบีบนมฉันสิ!
ฉันช่วยเธออยู่
โอ๊ยบ้า! นั่นไม่ใช่ราวเกาะมือนะ
มันไม่มีที่จับ
กางเกงเธอก็ลื่นจะตาย
เกาะแน่นๆ นะ
ฉันจะโล้ตัวเหมือนโล้ชิงช้า เหวี่ยงตัวขึ้นไปห้องนักบิน
ฉันบอกแล้วเธอจะทำงานนี้พัง คูเปอร์!
โอ๊ย ตายแล้ว!
อู้ว หวาดเสียว!
ไอ้หน้าหมา!
นี่สูทตัวใหม่ของฉัน
แม่จะปิดบัญชีแล้วนะ!
หยุดนะ!
ให้ตายซิ ฉันไม่มีอารมณ์เล่นกับแก!
อ๋อเหรอ งั้นลองนี่หน่อย
ฉันก็ไม่มีอารมณ์เล่นกับแก ไอ้เปรต!
ถอยไป!
โทษนะสายสมร
หมดเวลาสนุกแล้ว
หมดก็หมด
- บอกลาของเล่นได้ - ทำอะไรน่ะ?
อย่าเชียวนะ โอ้พระเจ้า
อย่า
ไม่!
โอ้ พระเจ้า!
ตายซะ!
ฉันได้ยิงคนแล้ว
ผิดมั้ยเนี่ยที่รู้สึกดีชะมัด
นี่ล่ะฉันตัวจริง!
เฮ้ อีสาวใจกล้า!
ประเทศผม มีคำเรียกผู้หญิงอย่างคุณว่า..
"น่าหม่ำเป็นบ้า"
อุ๊ยบ้า! ไม่เจ้าชู้สิ อัลโด้
สู้ๆ ซูซาน!
อุ้ย ไม่ได้ตั้งใจนะ
ผู้หญิงทำไมชอบใส่เครื่องประดับมารบ
เป็นสร้อยคอน่าเกลียดที่สุดที่ฉันเคยเห็น
ก็เออสิ!
เตรียมไว้ให้แก
มันเป็นสายล็อกปลดได้ด้วย
เอาละนะ ไม่มีปัญหา
เชิดขึ้น
โอเค
เรียบร้อย เอาอยู่แล้ว
เอาอยู่แล้ว
ฮอสวย ไปเอามาจากไหน
ฮอของฟิฟตี้เซนต์
ฉันแต่งตั้งเขาเป็นซีไอเอ เขาถึงให้ใช้
เขากลัวฉันมากเลย
ผมได้เป็นสายลับแล้ว
ไปยิงคนต่อดีกว่า
เดี๋ยวเหอะฟิฟตี้เซนต์ ฉันโม่แป้งคุณอีกนะ
วันนี้สนุกจริงๆ เลย
เขาต้องการฉัน
เราเอาเครื่องลงเถอะ
ฉันโยนระเบิดลงน้ำ
ดีมากทุกคน ขอโทษที่ทำน้ำเสีย
อย่าผลักกัน ได้รูปทุกคนแหละ
ฟิฟตี้มีเวลาเหลือ
ผมช่วยฆ่าผู้ก่อการร้าย
นักร้องคนอื่นจะทำแบบนี้ได้เหรอ
ไม่มีทางเลย!
เก๋ดีเนอะ
ฉันอยากติดคุกตลอดชีวิตอยู่แล้ว
จะได้มีเวลาคิดวิเคราะห์แยกแยะ
เรื่องที่ฉันนอนกับผู้ชายที่ฆ่าพ่อตัวเอง
แต่ช่างเถอะ โทรหาทนาย
ไปเอากระเป๋าแบรนด์เนมฉันที่โรงแรมส่งมา
คิดว่าฉันเป็นลูกน้องเธอเหรอ
ใช้ยากนัก ไปตายซะ
ฉันรู้เธอชอบฉันนะ
นี่
ไปตายเหมือนกันนะ
อย่าแตะผมฉันนะ
มองอะไร?
ให้ตาย อัลโด้ อย่า..
ฉันเหนื่อยไม่มีแรงปัดป้องมือปลาหมึก
ได้โปรด
ผมเข้าใจคุณดีนะ
ฟังนะ ชื่อจริงผมคืออัลเบิร์ต
เอ็มไอซิกซ์
ฟังนะ ผมเสียใจถ้าปลอมตัวเนียนเกินไป
แบบว่าเล่นแล้วมันอิน
แต่ผมก็กลัวนะ มีหลายครั้ง ผมตื่นเต้นเกินไป
ก็มีบ้าง
และเพื่อขอโทษ
เผื่อคุณต้องไปทำงานที่ลอนดอน
ผมอยากจะพาคุณไปดินเนอร์
โอเค ก็ดีเหมือนกัน
เยี่ยมเลย
โอ๊ะ บ้านี่
ชอบโทนเสียงพระเอกของผมมั้ย
ผมหัดพูดจากละครทีวีเลยนะ
เปล่า ผมล้อเล่น
แต่เอาจริงนะ
ให้ตายเถอะ
คูป
เก่งมาก
เยี่ยมไปเลย
ซูเปอร์คูเปอร์ ตัวจริงของจริง
- ขอบคุณ - ถูกต้องแล้ว
เธอทำได้จริงๆ
ขอบคุณค่ะ
ฉันจะให้เธอเป็นสายลับถาวร
ว้าว
เราอยากให้เธอบินไปปร้ากพรุ่งนี้
แทรกซึมวงการค้ายาระดับโลก
นี่ตัวตนใหม่เธอ
รับงานมั้ย คูเปอร์
สายลับซูซาน คูเปอร์รายงานตัวค่ะเจ้านาย
ไม่มีใครพูดแบบนั้นแต่เอาเหอะ
รับทราบค่ะ
โอเค
ขอบคุณ
ฟรานซิส เมย์สเป็นพนักงานขายทางโทรศัพท์ ใช้เงินคนพิการไปวันๆ
โอ้โหน่าเกลียดเลย
ใครจะบ้าใส่แว่นตาถ่ายพาสปอร์ตกันล่ะ
เธอล้อเล่น โดนหลอกจนได้
โอ้ พระเจ้า อำซะเนียนเชียว
ฉันเปล่าอำ ฉันไม่ใช่คนตลก
ก็นั่นสิ
ไว้คุยกัน
ดีใจที่ยัยตาแดงเอาอยู่
ฉันแค่ระคายเคือง
โอเค เข้าใจแล้ว
คุณเป็นสายลับแล้ว คูป
ใช่
ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณ
ที่ห้องใต้ดินไม่มีใครเก่งเท่าคุณ
ก็น่าจะพอมี
ข้างล่างนั่นมีคนเก่งเยอะ
จริงด้วย คือว่าผม..
ผมรู้จักร้านอาหารเล็กๆ แต่อร่อยแถวนี้
เราน่าจะไปดินเนอร์ใต้แสงเทียน
รู้มั้ย ฉันรู้สึกว่าคืนนี้เป็นเลดี้ไนท์
คุณคงเข้าใจนะ
เข้าใจสิ
แล้วเจอกัน ฉลองให้สนุกนะ
ขอบคุณ
เฮ้ คูป
ที่คุณพูดกับเดอลูก้าเรื่องผมน่ะ
คุณพูดจริงรึเปล่า
คุณขนดกกว่าที่ฉันคิดนะ
- ใช่ - ใช่
แล้วดมกันทีหลังนะ พวก
ดีใจที่นายยังไม่ตาย ไอ้ขี้หลีเอ๊ย
โอย!
เก่งมาก คูเปอร์
ว้าว คุณชมฉันเหรอ
คงทำใจนานกว่าจะพูดได้
อย่างี่เง่า เธอทำได้ดี
สายลับใหม่มักมากับดวง
อีกแล้วไง เอาสูทมาจากไหน
ฉันรอดจริงมั้ย?
เจ๋งเลย
เลิกเป็นซีไอเอแล้วเหรอ
ไม่หรอก พวกเขาต้องการฉัน
แต่ฉันอยากใช้เวลาอยู่ลำพัง
ผ่อนคลายสมอง
ฉันจะขับเรือเลาะชายฝั่ง
ล่องไปเที่ยวอิตาลี ขับไปกรีซ
คนเราควรได้ออกทะเลบ้าง
ฟังดูดี ฟอร์ด
ดีแล้วล่ะ
รักษาตัวนะ
บาย
เขารู้มั้ยนั่นไม่ใช่ทะเล
ไม่รู้หรอก
- ไปกันเถอะ - โอเค
ฉันระบมทั้งตัวเลย
- ฉันช่วยเอง - โอเค
มานี่
แก้มก้นตะคริวกิน
ถ้าเธอระบม งั้นเอางี้
แช่น้ำร้อน แล้วค่อยฉลองกัน
หวังว่าเธอคงชอบแชมเปญกับเนื้อแดดเดียว
เหรอ โอ้วุุุ
เธอต้องชอบ เพราะฉันขโมยมายกลัง
มันจะเข้ากันเหรอ
ฉันจิ๊กมาจากฮอของฟิฟตี้เซนต์
ช้าหน่อย ช้าหน่อย
คูเปอร์ นี่ไม่ใช่ทะเลสาบ!
แล้วฉันจะไปอิตาลี ได้ ไง!
นมแตงโม
ไม่ต้องร้อง ของเธอชอบ
โอย แหยะ
กรุณาอย่าเพิ่งลุกจากที่นั่ง มีฉากปิดท้ายเรื่องค่ะ
เสร็จมั้ย
เสร็จ
ต่อยก 2
ก็ได้
อย่าใช้นิ้วโป้งดุนอีกแล้วกัน
ไม่ใช่นะฉันไม่ได้พูด! ฉันเกลียดตัวเอง พูดไปได้ไง!
เธอพูด!
บรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล